Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Automatisch исполнителя (группы) Tokio Hotel

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Automatisch (оригинал Tokio Hotel)

На автомате (перевод Ева-Мария из Москвы)

So automatisch
Ты автоматическое устройство,
Du bist wie 'ne Maschine
Ты как машина.
Dein Herz schlagt nicht mehr fuer mich
Твоё сердце теперь бьётся не для меня...


So automatisch
Так автоматически
Beruhren mich
Дотрагиваешься до меня
Deine Hande
Своими руками,
Spur alles, nur nicht dich
Чувствую всё, кроме тебя...


So automatisch
Такой автоматический,
Deine Stimme — elektrisch
Твой голос электрический.
Wo bist du, wenn sie spricht?
Где та, что говорит это?


So automatisch
Так автоматически
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
Ты говоришь, я тебе важен.
wer programmiert dich?
Кто запрограммировал тебя?


[Refrain:]
[Припев:]
Wenn du lachst
Когда ты смеёшься,
Lachst du nicht
Ты не смеёшься.
Wenn du weinst
Когда ты плачешь,
Weinst du nicht
Ты не плачешь
Wenn du fuhlst
Когда ты чувствуешь,
Fuhlst du nichts
Ты ничего не чувствуешь,
Weil du ohne Liebe bist
Потому в тебе нет любви....


Wie automatisch
Как на автомате,
Renn ich durch alle Strassen
Я мчусь по улицам,
Und keine fuhrt zu dir
Но ни одна из них не приведет к тебе.


Wie automatisch
Как на автомате,
Folgen mir deine Schatten
За мной гонятся твои тени
Und greifen kalt nach mir
И захватывают меня в холодный плен.


Du bist wie
Ты как будто
Ferngesteuert
С дистанционным управлением,
Statisch und
Статичная и
Mechanisch
Механическая,
So automatisch
Такая автоматическая...


Dein Blick so leer
Взгляд твой пуст,
Ich kann nicht mehr
Я больше так не могу.
Alles an dir
Всё для тебя
Wie einstudiert
Как будто отрепетировано.
Du stehst vor mir
Ты стоишь передо мной...






Automatisch
Автоматическая (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)


So automatisch
Такая автоматическая,
Du bist wie ne Maschine
Ты словно машина,
Dein Herz schlagt nicht fur mich
И для меня твое сердце не бьется.


So automatisch
Так автоматически
Beruhren mich
Касаются меня
Deine Hande
Твои руки,
Spur alles, nur nicht dich
Ощущаю все, только не тебя.


So automatisch
Такая автоматическая,
Deine Stimme — elektrisch
Твой голос — электрический.
Wo bist du, wenn sie spricht?
Где ты, когда что-нибудь произносишь?


So automatisch
Такая автоматическая.
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
Ты говоришь, что я для тебя что-то значу,
wer programmiert dich?
Кто заложил в тебя эту программу?


[Refrain:]
[Припев:]
Wenn du lachst
Когда ты смеешься,
Lachst du nicht
Смеха не слышно.
Wenn du weinst
Когда ты плачешь,
Weinst du nicht
Слез не видно.
Wenn du fuhlst
Когда ты чувствуешь,
Fuhlst du nichts
Ты ничего не чувствуешь,
Weil du ohne Liebe bist
Потому что в тебе нет ни капли любви.


Wie automatisch
Как на автомате,
Renn ich durch alle Strassen
Я пробегаю по всем улицам,
Und keine fuhrt zu dir
Но ни одна не ведет к тебе.


Wie automatisch
Как на автомате,
Folgen mir deine Schatten
Преследуют меня твои тени
Und greifen kalt nach mir
И хватают холодными руками.


Du bist wie
Ты как будто
Ferngesteuert
С дистанционным управлением,
Statisch und
Неподвижная,
Mechanisch
И механическая,
So automatisch
Такая автоматическая...


[Refrain]
[Припев]


Dein Blick so leer
Твой взгляд так пуст,
Ich kann nicht mehr
Я больше не могу, это невыносимо.
Alles an dir
Все в тебе,
Wie einstudiert
Как заученное.
Du stehst vor mir
Ты стоишь передо мной,
Und warst nie wirklich hier
Но на самом деле никогда не была рядом.


Wenn du lachst
Когда ты смеешься,
Lachst du nicht
Смеха не слышно.
Wenn du weinst
Когда ты плачешь,
Weinst du nicht
Слез не видно...


[Refrain]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено