Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stille Nacht исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stille Nacht (оригинал Tommy Johansson)

Тихая ночь (перевод Елена Догаева)

Stille Nacht, heilige Nacht!
Тихая ночь, святая ночь!
Alles schläft, einsam wacht
Всё спит, одиноко бодрствует
nur das traute hochheilige Paar.
Только святая чета.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Милый младенец с кудрявыми волосами,
Schlaf in himmlischer Ruh,
Спи в небесном покое,
Schlaf in himmlischer Ruh.
Спи в небесном покое!


Stille Nacht, heilige Nacht!
Тихая ночь, святая ночь!
Gottes Sohn, o wie lacht
Сын Божий, о как улыбается
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Любовь с Твоих божественных уст,
da uns schlägt die rettende Stund,
Когда для нас бьёт спасительный час,
Christ, in deiner Geburt,
Христос, Твоего рождения,
Christ, in deiner Geburt.
Христос, Твоего рождения!.


Stille Nacht, heilige Nacht,
Тихая ночь, святая ночь,
Hirten erst kundgemacht,
Пастухам впервые возвестил
durch der Engel Halleluja,
Ангел: Аллилуйя!
tönt es laut von Fern und nah:
Гремит громко вдали и вблизи:
Christ, der Retter, ist da,
Христос Спаситель здесь,
Christ, der Retter, ist da!
Христос Спаситель здесь!



1 — Песня ”Stille Nacht” была написана Franz Xaver Gruber & Joseph Mohr в 1883 году.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки