Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere Out There исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere Out There (оригинал Tommy Johansson)

Где-то там (перевод Елена Догаева)

Somewhere out there beneath the pale moonlight
Где‑то там, в бледном свете луны, 1
Someone's thinking of me and loving me tonight
Кто‑то думает обо мне и любит меня сегодня вечером.
Somewhere out there someone's saying a prayer
Где‑то там кто‑то продолжает молиться,
That we'll find one another in that big somewhere out there
Чтобы мы нашли друг друга в этом огромном "где‑то там".


And even though I know how very far apart we are
И хотя я знаю, как мы далеко друг от друга,
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Это помогает думать, что мы загадываем желание на одну и ту же яркую звезду.
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
А когда ночной ветер начинает петь одинокую колыбельную,
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Это помогает думать, что мы спим под одним и тем же огромным небом.


Somewhere out there, if love can see us through
Где‑то там, если любовь сможет нас провести через всё,
Then we'll be together somewhere out there
То мы будем вместе где‑то там —
Out where dreams come true
Там, где сбываются мечты.


And even though I know how very far apart we are
И хотя я знаю, как мы далеко друг от друга,
It helps to think we might be wishin' on the same bright star
Это помогает думать, что мы загадываем желание на одну и ту же яркую звезду.
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
А когда ночной ветер начнет петь одинокую колыбельную,
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky
Это помогает думать, что мы спим под одним и тем же огромным небом.


Somewhere out there, if love can see us through
Где‑то там, если любовь проведёт нас через всё,
Then we'll be together somewhere out there
То мы будем вместе где‑то там —
Out where dreams come true
Там, где сбываются мечты!



1 — Оригинальную версию песни исполняют Linda Ronstadt и James Ingram. Свою кавер-версию Томми Юханссон исполняет своей племянницей по имени Tilia. Авторы текста и музыки: Barry Mann, Cynthia Weil & James Horner. Песня из мультфильма Американский хвост (An American Tail,1986).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки