I am a man who walks alone
Я – человек, который гуляет один,
And when I'm walking a dark road
И когда я иду по тёмной дороге,
At night or strolling through the park
Ночью или гуляю по парку,
When the light begins to change
Когда свет начинает меняться,
I sometimes feel a little strange
Иногда я чувствую себя немного странно,
A little anxious when it's dark
Немного тревожно, когда темно.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты,
I have a constant fear that something's always near
У меня постоянный страх, что что-то всегда рядом.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты,
I have a phobia that someone's always there
У меня фобия, что кто-то всегда там.
Have you run your fingers down the wall
Ты когда-нибудь проводил пальцами по стене
And have you felt your neck skin crawl
И чувствовал, что у тебя мурашки по коже,
When you're searching for the light?
Когда ты ищешь свет?
Sometimes when you're scared to take a look
Иногда, когда боишься взглянуть
At the corner of the room
В угол комнаты,
You've sensed that something's watching you
Ты чувствуешь, что кто-то за тобой наблюдает.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты,
I have a constant fear that something's always near
У меня постоянный страх, что что-то всегда рядом.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты,
I have a phobia that someone's always there
У меня фобия, что кто-то всегда там.
Have you ever been alone at night
Ты когда-нибудь оставался ночью один,
Thought you heard footsteps behind
Думал, что слышишь шаги позади,
And turned around and no one's there?
Оглядывался, а там никого нет?
And as you quicken up your pace
А когда ты ускоряешь шаг,
You find it hard to look again
Тебе кажется трудно снова оглянуться,
Because you're sure there's someone there
Потому что ты уверен, что там кто-то есть.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты,
I have a constant fear that something's always near
У меня постоянный страх, что что-то всегда рядом.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты,
I have a phobia that someone's always there
У меня фобия, что кто-то всегда там.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты.
Fear of the dark, fear of the dark
Страх темноты, страх темноты.
Страх темноты, страх темноты.
Watching horror films the night before
Debating witches and folklores
Просмотр фильмов ужасов накануне вечером.
The unknown troubles on your mind
Дискуссии о ведьмах и о фольклоре.
Maybe your mind is playing tricks
Неизвестные проблемы в твоей голове.
You sense, and suddenly eyes fix
Может быть, твой разум играет шутки.
On dancing shadows from behind
Ты ощущаешь, и внезапно взгляд фокусируется
На танцующих тенях сзади.
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that something's always near
Страх темноты, страх темноты,
Fear of the dark, fear of the dark
У меня постоянный страх, что что-то всегда рядом.
I have a phobia that someone's always there
Страх темноты, страх темноты,
У меня фобия, что кто-то всегда там.
Fear of the dark, fear of the dark
I have a constant fear that somethings always near
Страх темноты, страх темноты,
Fear of the dark, fear of the dark
У меня постоянный страх, что что-то всегда рядом.
I have a phobia that someone's always there
Страх темноты, страх темноты,
У меня фобия, что кто-то всегда там.
When I'm walking a dark road
I am a man who walks alone
Когда я иду по тёмной дороге,
Я – человек, который гуляет один...
1 – Оригинальную версию ”Fear of the dark” исполнила группа Iron Maiden. Автор Steve Harris. Песня с альбома ”Fear of the dark" (1992).
Х
