Перевод текста песни When a Man Loves a Woman исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tommy Johansson:

По популярности:

Все 711 на букву T

Главная

Переводы песен

Tommy Johansson

When a Man Loves a Woman

When a Man Loves a Woman (оригинал Tommy Johansson)

Когда мужчина любит женщину (перевод Елена Догаева)

When a man loves a woman

Когда мужчина любит женщину, 1

Can't keep his mind on nothin' else

Он не может думать ни о чём другом,

He'd trade the world

Он бы отдал весь мир

For the good thing he's found

За ту драгоценность, которую он обрёл.

If she is bad, he can't see it

Если она плохая — он этого не замечает:

She can do no wrong

Она ведь не способна на плохие поступки!

And turn his back on his best friend

Он отвернётся от лучшего друга,

If he puts her down

Если тот скажет о ней плохо.

When a man loves a woman

Когда мужчина любит женщину,

Spend his very last dime

Он потратит свои последние копейки,

And trying to hold on to what he needs

Лишь бы удержать то, в чём он нуждается.

He'd give up all his comforts

Он откажется ото всех удобств

And sleep out in the rain

И будет спать под дождём,

If she said that's the way it ought to be, eh

Если она скажет, что так и должно быть, да.

When a man loves a woman, eh

Когда мужчина любит женщину, да,

I give you everything I've got

Я отдам тебе всё, что у меня есть,

Trying to hold on to your precious love

Стараясь удержать твою драгоценную любовь.

And baby baby please don't treat me bad

Малышка, прошу, не обращайся со мной плохо!

When a man loves a woman, eh

Когда мужчина любит женщину, да,

Deep down in his soul

В глубине своей души,

She can bring him such misery

Она может принести ему такую муку!

If she is playing him for a fool

Если она его дурачит,

He's the last one to know

Он узнает об этом последним:

Loving eyes can never see

Любящие глаза не способны увидеть.

Yes, when a man loves a woman

Да, когда мужчина любит женщину,

I know exactly how he feels

Я точно знаю, что он чувствует,

'Cause baby, baby

Потому что, малышка, малышка...

When a man loves a woman,

Когда мужчина любит женщину,

When a man loves a woman,

Когда мужчина любит женщину,

When a man loves a woman

Когда мужчина любит женщину,

When a man, when a man

Когда мужчина, когда мужчина,

When a man loves a woman

Когда мужчина любит женщину...

Ooh when a man, when a man loves a woman

О-о-о, когда мужчина... когда мужчина любит женщину...

1 — Оригинальная версия песни ”When a man loves a woman” была исполнена Percy Sledge, но эта кавер-версия в исполнении Томми Юханссона основана на версии Майкла Болтона (1991). Авторы текста и музыки: Calvin Houston Lewis & Andrew James Wright. Песня с альбома ”When a man loves a woman” (1966).