Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Euphoria исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Euphoria (оригинал Tommy Johansson)

Эйфория (перевод Елена Догаева)

Why, why can't this moment last forevermore?
Почему, почему этот момент не может длиться вечно? 1
Tonight, tonight eternity's an open door
Сегодня ночью, сегодня ночью вечность — это открытая дверь.
No, don't ever stop doing the things you do
Нет, никогда не прекращай делать то, что ты делаешь
Don't go, in every breath I take I'm breathing you
Не уходи, в каждом вдохе, который я делаю, я дышу тобой.


Euphoria
Эйфория!
Forever, 'til the end of time
Вечно, до конца времени!
From now on, only you and I
С этого момента только ты и я!
We're going u-u-u-u-u-u-up
Мы поднимаемся в-в-в-в-в-в-вверх!
Euphoria
Эйфория!
An everlasting piece of art
Вечное произведение искусства,
A beating love within my heart
Любовь, пульсирующая в моём сердце!
We're going u-u-u-u-u-u-up
Мы поднимаемся в-в-в-в-в-в-вверх!


We are here, we're all alone in our own universe
Мы здесь, мы совсем одни в нашей собственной вселенной!
We are free where everything's allowed and love comes first
Мы свободны там, где всё разрешено, и любовь — на первом месте.
Forever and ever together, we sail into infinity
Навеки и навсегда вместе мы плывём в бесконечность,
We're higher and higher and higher, we're reaching for divinity, yeah
Мы всё выше и выше и выше, мы достигаем божественности, да!


Euphoria
Эйфория!
Forever, 'til the end of time
Вечно, до конца времени!
From now on, only you and I
С этого момента только ты и я!
We're going u-u-u-u-u-u-up
Мы поднимаемся в-в-в-в-в-в-вверх!
Euphoria
Эйфория!
An everlasting piece of art
Вечное произведение искусства,
A beating love within my heart
Любовь, пульсирующая в моём сердце!
We're going u-u-u-u-u-u-up
Мы поднимаемся в-в-в-в-в-в-вверх!


Forever, we sail into infinity
Навеки мы плывём в бесконечность,
We're higher, we're reaching for divinity
Мы выше, мы достигаем божественности!


Euphoria
Эйфория!
Euphoria
Эйфория!
We're going u-u-u-u-u-u-up
Мы поднимаемся в-у-у-у-у-у-вверх
Euphoria
Эйфория!
An everlasting piece of art
Вечное произведение искусства,
A beating love within my heart
Любовь, пульсирующая в моём сердце!
We're going u-u-u-u-u-u-up
Мы поднимаемся в-в-в-в-в-в-вверх!
Euphoria
Эйфория!
Euphoria
Эйфория!
We're going u-u-u-u-u-u-up
Мы поднимаемся в-в-в-в-в-в-вверх!





1 — Исполнитель оригинальной версии песни — Loreen. Авторы: Peter Lars Bostrom и Thomas G-son. Песня — победитель Евровидения 2012.
Х
Качество перевода подтверждено