Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Are the Champions исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Are the Champions (оригинал Tommy Johansson)

Мы чемпионы (перевод Елена Догаева)

I've paid my dues
Я оплачивал свои долги 1
Time after time
Раз за разом,
I've done my sentence
Я отбыл своё наказание,
But committed no crime
Но не совершил никакого преступления
And bad mistakes

I've made a few
И грубых ошибок
I've had my share of sand kicked in my face
Я сделал лишь несколько.
But I've come through
Я получил свою долю грязи, которой меня поливали, 2

Но я всё выдержал.
We are the champions, my friends

And we'll keep on fighting 'til the end
Мы — чемпионы, друзья мои!
We are the champions
И мы будем сражаться до конца!
We are the champions
Мы — чемпионы,
No time for losers
Мы — чемпионы,
'Cause we are the champions of the world
Нет времени на проигравших,

Потому что мы — чемпионы мира!
I've taken my bows

And my curtain calls
Я выходил на поклон,
You brought me fame and fortune
И меня вызывали на бис,
And everything that goes with it
Вы принесли мне славу и богатство
I thank you all
И всё, что с этим связано,
But it's been no bed of roses
Я благодарю вас всех!
No pleasure cruise

I consider it a challenge
Но это была не постель из роз
Before the whole human race
И не увеселительная прогулка,
And I ain't gonna lose
Я воспринимаю это как вызов

Перед всем человечеством,
We are the champions, my friends
И я не могу себе позволить проиграть!
And we'll keep on fighting 'til the end

We are the champions
Мы — чемпионы, друзья мои,
We are the champions
И мы будем сражаться до конца!
No time for losers
Мы — чемпионы,
'Cause we are the champions of the world
Мы — чемпионы,

Нет времени на проигравших,
We are the champions, my friends
Потому что мы — чемпионы мира!
And we'll keep on fighting 'til the end, oh

We are the champions
Мы — чемпионы, друзья мои,
We are the champions
И мы будем бороться до конца, о!
No time for losers
Мы — чемпионы,
'Cause we are the champions
Мы — чемпионы,

Нет времени на проигравших,

Потому что мы — чемпионы!



1— Оригинальную версию песни исполнила группа Queen, автор Фредди Меркьюри (Freddie Mercury), песня с альбома ”News of the world” (1977).

2 — I've had my share of sand kicked in my face — Я получил свою долю песка, который мне швыряли в лицо.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки