I want it all (Hey, yeah), I want it all
Я хочу всё! (Эй, да!) Я хочу всё!
I want it all, and I want it now
Я хочу всё — и хочу это сейчас!
Adventure seeker on an empty street
Искатель приключений на пустынной улице,
Just an alley creeper light on his feet
Просто уличный бродяга, легкий на подъём,
A young fighter screaming
Молодой боец, кричащий
With no time for doubt
Без времени на сомнения
With the pain and anger
С болью и гневом,
Can't see a way out
Не видя выхода.
"It ain't much I'm asking"
Я не прошу многого, –
I heard him say
Я слышал, как он сказал, –
"Got to find me a future
Мне нужно найти своё будущее,
Move out of my way"
Уйди с моего пути!
I want it all, I want it all
Я хочу всё, я хочу всё,
I want it all, and I want it now
Я хочу всё — и хочу это сейчас!
I want it all, I want it all
Я хочу всё, я хочу всё,
I want it all, and I want it now
Я хочу всё — и хочу это сейчас!
Listen, all you people, come gather 'round
Послушайте, все вы, люди, соберитесь вокруг!
I gotta get me a game plan
Мне нужен план действий,
Gotta shake you to the ground
Я должен потрясти вас до основания,
Just give me what I know is mine
Просто отдайте мне то, что, как я знаю, моё!
People, do you hear me?
Люди, вы меня слышите?
Just give me the sign
Просто подайте мне знак!
It ain't much I'm asking
Я не прошу многого,
If you want the truth
Если вы хотите правду,
Here's to the future
За будущее,
For the dreams of youth
За мечты юности!
I want it all, I want it all
Я хочу всё, я хочу всё!
(Give it all, I want it all)
(Дайте всё, я хочу всё!)
I want it all, and I want it now (Hey)
Я хочу всё — и хочу это сейчас! (Хэй!)
I want it all, I want it all
Я хочу всё, я хочу всё!
(Yes, I want it all, hey)
(Да, я хочу всё, хэй!)
I want it all, and I want it now
Я хочу всё — и хочу это сейчас!
I'm a man with a one-track mind
Я человек, зацикленный на одной мысли:
So much to do in one lifetime
Так много нужно успеть за одну жизнь!
(People, do you hear me?)
(Люди, вы меня слышите?)
Not a man for compromise
Я не из тех, кто идёт на компромисс,
And where's and why's and living lies
Безо всяких "где", "почему" и жизни во лжи,
So I'm living it all (Yes, I'm living it all)
Так что я живу по полной (да, я живу по полной),
And I'm giving it all
И я отдаю всё!
(And I'm giving it all, ooh, yeah)
(Я отдаю всё, о-о, да!)
(Yeah, yeah, yeah)
(Да, да, да!)
(I want it all)
(Я хочу всё!)
It ain't much I'm asking
Я не прошу многого,
If you want the truth
Если вы хотите правду,
Here's to the future
За будущее!
Hear the cry of youth
Услышьте крик юности!
(Hear the cry, hear the cry of youth)
(Услышьте крик, крик юности!)
I want it all, I want it all
Я хочу всё, я хочу всё!
I want it all, and I want it now
Я хочу всё — и хочу это сейчас!
I want it all, I want it all
Я хочу всё, я хочу всё!
(Hey, yeah, yeah)
(Хэй, да, да!)
I want it all, and I want it now
Я хочу всё — и хочу это сейчас!
(Ooh, ooh) I want it now
(О-о, о-о!) Я хочу это сейчас!
1— Оригинальная версия песни ”I want it all” была исполнена группой QUEEN. Авторы Brian May, Freddie Mercury, John Deacon & Roger Taylor. Песня с альбома ”The Miracle” (1989).
Х
