Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sarà Perché Ti Amo (Metal Version) исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sarà Perché Ti Amo (Metal Version) (оригинал Tommy Johansson)

Наверное, потому что я тебя люблю (перевод Елена Догаева)

Che confusione
Какая путаница! 1
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.
È un'emozione
Это эмоция,
Che cresce piano piano
Которая растёт мало помалу.
Stringimi forte e stammi più vicino
Обними меня крепче и будь ко мне ближе.
Se ci sto bene
Если мне хорошо, то это,
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.
Io canto al ritmo del dolce tuo respiro
Я пою в ритме
È primavera
Твоего сладкого дыхания.
Sarà perché ti amo
Весна,
Cade una stella
Наверное, потому что я тебя люблю.
Ma dimmi dove siamo
Падает звезда,
Che te ne frega
Но скажи мне, где мы?
Sarà perché ti amo
Да какая тебе разница, это,

Наверное, потому что я тебя люблю.
E vola vola si sa

Sempre più in alto si va
И лети, лети, ведь известно —
E vola vola con me
Мы поднимаемся всё выше и выше.
Il mondo è matto perché
И лети, лети со мной,
E se l'amore non c'è
Потому что мир сошёл с ума...
Basta una sola canzone
И если любви нет,
Per far confusione
Достаточно одной-единственной песни,
Fuori e dentro di te
Чтобы устроить путаницу
E vola vola si va
Снаружи и внутри тебя.
Sempre più in alto si va
И лети, лети, мы летим,
E vola vola con me
Всё выше и выше.
Il mondo è matto perché
И лети, лети со мной,
E se l'amore non c'è
Потому что мир сошёл с ума...
Basta una sola canzone
И если любви нет,
Per far confusione
Достаточно одной-единственной песни,
Fuori e dentro di te
Чтобы устроить путаницу

Снаружи и внутри тебя.
Ma dopo tutto

Che cosa c'è di strano
Но после всего этого,
È una canzone
Что тут такого странного?
Sarà perché ti amo
Это всего лишь песня,
Se cade il mondo
Наверное, потому что я тебя люблю.
Allora ci spostiamo
Если рухнет мир,
Se cade il mondo
Тогда мы просто уйдём в другое место.
Sarà perché ti amo
Если рухнет мир,
Stringimi forte e stammi più vicino
Наверное, потому что я тебя люблю.
È così bello che non mi sembra vero
Обними меня крепче и будь ко мне ближе.
Se il mondo è matto
Это так прекрасно,
Che cosa c'è di strano
Что мне даже не верится.
Matto per matto
Если мир сошёл с ума,
Almeno noi ci amiamo
Что тут такого странного?
E vola vola si sa
Ну, безумны так безумны —
Sempre più in alto si va
По крайней мере, мы любим друг друга.


E vola vola con me
И лети, лети, ведь известно —
Il mondo è matto perché
Мы поднимаемся всё выше и выше.
E se l'amore non c'è
И лети, лети со мной,
Basta una sola canzone
Потому что мир сошёл с ума...
Per far confusione
И если любви нет,
Fuori e dentro di te
Достаточно одной-единственной песни,
E vola vola si va
Чтобы устроить путаницу
Sarà perché ti amo
Снаружи и внутри тебя.
E vola vola con me
И лети, лети, мы летим,
E stammi più vicino
Наверное, потому что я тебя люблю.
E se l'amore non c'é
И лети, лети со мной,
Ma dimmi dove siamo
И будь ко мне ближе.
Che confusione
И если любви нет,
Sarà perche ti amo
Но скажи мне, где мы?

Какая путаница,

Наверное, потому что я тебя люблю.



1 — Оригинальную версию песни исполнила группа "Ricchi e Poveri". Авторы: Daniele Pace, Enzo Ghinazzi, Dario Farina. Песня с альбома "E penso a te" (1981).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки