Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sarà Perché Ti Amo (Metal Version) исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sarà Perché Ti Amo (Metal Version) (оригинал Tommy Johansson)

Наверное, потому что я тебя люблю (перевод Елена Догаева)

Che confusione
Какая путаница! 1
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.
È un'emozione
Это эмоция,
Che cresce piano piano
Которая растёт мало помалу.
Stringimi forte e stammi più vicino
Обними меня крепче и будь ко мне ближе.
Se ci sto bene
Если мне хорошо, то это,
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.
Io canto al ritmo del dolce tuo respiro
Я пою в ритме твоего сладкого дыхания.
È primavera
Весна,
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.
Cade una stella
Падает звезда,
Ma dimmi dove siamo
Но скажи мне, где мы?
Che te ne frega
Да какая тебе разница, это,
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.


E vola vola si sa
И лети, лети, ведь известно —
Sempre più in alto si va
Мы поднимаемся всё выше и выше.
E vola vola con me
И лети, лети со мной,
Il mondo è matto perché
Потому что мир сошёл с ума...
E se l'amore non c'è
И если любви нет,
Basta una sola canzone
Достаточно одной-единственной песни,
Per far confusione
Чтобы устроить путаницу
Fuori e dentro di te
Снаружи и внутри тебя.
E vola vola si va
И лети, лети, мы летим,
Sempre più in alto si va
Всё выше и выше.
E vola vola con me
И лети, лети со мной,
Il mondo è matto perché
Потому что мир сошёл с ума...
E se l'amore non c'è
И если любви нет,
Basta una sola canzone
Достаточно одной-единственной песни,
Per far confusione
Чтобы устроить путаницу
Fuori e dentro di te
Снаружи и внутри тебя.


Ma dopo tutto
Но после всего этого,
Che cosa c'è di strano
Что тут такого странного?
È una canzone
Это всего лишь песня,
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.
Se cade il mondo
Если рухнет мир,
Allora ci spostiamo
Тогда мы просто уйдём в другое место.
Se cade il mondo
Если рухнет мир,
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.
Stringimi forte e stammi più vicino
Обними меня крепче и будь ко мне ближе.
È così bello che non mi sembra vero
Это так прекрасно, что мне даже не верится.
Se il mondo è matto
Если мир сошёл с ума,
Che cosa c'è di strano
Что тут такого странного?
Matto per matto
Ну, безумны так безумны —
Almeno noi ci amiamo
По крайней мере, мы любим друг друга.


E vola vola si sa
И лети, лети, ведь известно —
Sempre più in alto si va
Мы поднимаемся всё выше и выше.
E vola vola con me
И лети, лети со мной,
Il mondo è matto perché
Потому что мир сошёл с ума...
E se l'amore non c'è
И если любви нет,
Basta una sola canzone
Достаточно одной-единственной песни,
Per far confusione
Чтобы устроить путаницу
Fuori e dentro di te
Снаружи и внутри тебя.
E vola vola si va
И лети, лети, мы летим,
Sarà perché ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.
E vola vola con me
И лети, лети со мной,
E stammi più vicino
И будь ко мне ближе.
E se l'amore non c'é
И если любви нет,
Ma dimmi dove siamo
Но скажи мне, где мы?
Che confusione
Какая путаница,
Sarà perche ti amo
Наверное, потому что я тебя люблю.



1 — Оригинальную версию песни исполнила группа "Ricchi e Poveri". Авторы: Daniele Pace, Enzo Ghinazzi, Dario Farina. Песня с альбома "E penso a te" (1981).
Х
Качество перевода подтверждено