Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kill the King* исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kill the King* (оригинал Tommy Johansson feat. Vanity Insanity)

Убей короля! (перевод Елена Догаева)

Danger, danger
Опасность, опасность! 1
The queen's about to kill
Королева собирается убить!
There's a stranger, stranger
Там чужак, чужак,
And life about to spill
И вот-вот прольётся кровь! 2
Oh, no, move away from harm
О, нет, уйди от опасности,
I need a spell and a charm
Мне нужно заклятие и чары!
Fly like the wind
Лети, как ветер,
I'm no pawn, so be gone
Я не пешка, так что исчезни,
Speed on and on
Мчись всё быстрее и быстрее!


Kill the king
Убей короля,
Tear him down
Свергни его,
Kill the king, yeah
Убей короля, да,
Strike him down
Срази его!


Power, power
Власть, власть!
It happens every day
Такое случается каждый день.
Power, devour
Власть пожирает
All along the way
Всё на своём пути.
Oh, no, move me out of harm
О, нет, избавь меня от опасности,
I need a spell and a charm
Мне нужно заклятие и чары!
And fly like the wind
И лети, как ветер,
I'm no pawn, so be gone
Я не пешка, так что исчезни,
Speed on and on
Мчись всё быстрее и быстрее!


Kill the king
Убей короля!


Treason, treason
Измена, измена —
The spectre looms again
Призрак вновь маячит.
Treason, reason
Измена — причина:
The realm is safe and then
Королевство в безопасности, и тогда...
Oh, no, move away from harm
О, нет, уйди от опасности,
I need a spell and a charm
Мне нужно заклятие и чары!
Fly like the rainbow
Лети, как радуга,
I'm no pawn, so be gone
Я не пешка, так что исчезни,
Speed on and on
Мчись всё быстрее и быстрее!


Kill the king, yeah
Убей короля, да,
Tear him down
Свергни его,
Kill the king, yeah
Убей короля, да,
Got to take his crown down
Нужно сбросить с него корону!
Kill the king
Убей короля —
He'll rule no more
Он больше не будет править,
Strike him dead
Убей его!
The people roar
Народ ревёт:
Kill the king, yeah
Убей короля, да,
Take his head
Отруби ему голову!
Down, down, down, down
Долой, долой, долой, долой!
Oh, kill
О, убей,
Oh, kill
О, убей,
Oh
О!



1 — оригинальную версию песни исполняет группа Rainbow. Авторы Ronnie James Dio, Ritchie Blackmore & George Powell. Песня с альбома ”Long Live Rock 'n' Roll” (1978).
* кавер на песню Kill the King в оригинальном исполнении группы Rainbow
2 — Дословно: And life about to spill — И вот-вот прольётся жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки