Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels Crying исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels Crying (оригинал Tommy Johansson feat. Sungen)

Ангелы плачут (перевод Елена Догаева)

I've got all systems go nothing standing in my way
Все системы работают нормально, ничто не стоит у меня на пути. 1 2
I should be far down the road but I'm not
Я должен был далеко пойти, но нет,
Something's holding me back like a wild boar attack
Что-то сдерживает меня, словно нападение дикого кабана.
and I've got you by my side but you're not
Ты рядом со мной, но тебя нет.


Do you remember when we thought there was no end
Помнишь, как мы думали, что этому нет конца —
a shooting star around the sky
Летящему по небу метеору?
Do you remember when you were from heaven sent
Помнишь, как ты была послана небом?
how far the wind could make me fly
Как далеко ветер мог заставить меня улететь?


Angels crying, when you're far away from me
Ангелы плачут, когда ты далеко от меня —
Always trying, I will make you see
Всегда пытаясь я заставлю тебя понять!
Angels crying, when you're far away from me
Ангелы плачут, когда ты далеко от меня —
No denying, we were meant to be
Нет сомнений, нам суждено было быть вместе!


I tumbled from the sky where I was soaring so high
Я сорвался с неба, где я парил так высоко,
Never thought that I could fall back down to the ground
Никогда не думал, что могу упасть обратно на землю.
Somewhere along the ride I found
Где-то по пути я понял,
that we can't stop the tide
Что мы не можем остановить прилив,
it is time for me to buy another round
Пришло мне время пойти на новый круг. 3


Do you remember when we thought there was no end
Помнишь, как мы думали, что этому нет конца —
a shooting star around the sky
Летящему по небу метеору?
Do you remember when you were from heaven sent
Помнишь, как ты была послана небом?
how far the wind could make me fly
Как далеко ветер мог заставить меня улететь?


Angels crying, when you're far away from me
Ангелы плачут, когда ты далеко от меня —
Always trying, I will make you see
Всегда пытаясь я заставлю тебя понять!
Angels crying, when you're far away from me
Ангелы плачут, когда ты далеко от меня —
No denying, we were meant to be
Нет сомнений, нам суждено было быть вместе!


Angels Are Crying
Ангелы плачут.
Angels Are Crying
Ангелы плачут.
Angels Are Crying
Ангелы плачут.


I've Got All Systems Going
Все системы работают нормально.
Nothings Standing in My Way
Ничто не стоит у меня на пути.
I Should Far Down The Road But I'm Not
Я должен был бы далеко пойти, но я нет,
Somethings Holding Me Back Like A Wild Boar Attack
Что-то сдерживает меня, словно нападение дикого кабана.
And I've Got You By My Side But You're Not
Ты рядом со мной, но тебя нет.



1 — Оригинальную версию песни "A Whole New World" исполняет E-Type. Авторы: Martin Eriksson & Fredrik Ekdahl. Песня с альбома ”Last man standing” (1998).

2 — Выражение "all systems go" (все системы работают) у американских астронавтов примерно эквивалентно нашему "Ключ на старт! Начинаем обратный отсчет".

{3 — Альтернативный перевод: "Пора мне добавить ещё раунд", "пора мне взять добавку".)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки