Masquerade, masquerade,
Маскарад, маскарад,
Grab your mask and don't be late
Хватай свою маску и не опаздывай!
(Get out get out)
(Выходи, выходи!)
Well disguised heat and fever in the air tonight
Этой ночью - атмосфера карнавального жара и маскарадной лихорадки.
Meet the others at the store,
Встреться с остальными у магазина,
Knock on other people's door
Постучи в чужие двери.
Trick or treat they have the choice
"Сладость или гадость" — выбор за ними.
Little ghost's are makin'lotsa noise
Маленькие привидения поднимают много шума,
But watch, out beware
Но смотри в оба, берегись!
Listen, take care
Слушай, будь осторожен
In the streets on Halloween
На улицах в Хэллоуин!
There's something going on
Что-то происходит,
No way to escape the power unknown
Нет возможности сбежать от неведомой силы
In the streets on Halloween
На улицах в Хэллоуин.
The spirits will arise
Духи восстанут!
Make your choice, it's hell or paradise
Сделай свой выбор: ад или рай.
Ah it's Halloween
А! Это Хэллоуин!
Ah it's Halloween tonight
А! Это Хэллоуин сегодня ночью!
Someone's sitting in a field,
Кто-то сидит в поле,
Never giving yield
Никогда не уступающий,
Sitting there with gleaming eyes
Сидит там с блестящими глазами,
Waiting for big pumpkin to arise
Ждёт, когда восстанет Великая Тыква.
2Bad luck if you get a stone
Не повезёт, если тебе достанется камень,
Like the good old Charlie Brown
Как у старого доброго Чарли Брауна.
3You think Linus could be right
Ты думаешь, что Лайнус мог быть прав,
4The kids will say it's just a stupid lie
А дети скажут, что это просто глупая ложь.
But watch out, beware
Но смотри в оба, берегись!
Listen, take care
Слушай, будь осторожен
In the streets on Halloween
На улицах в Хэллоуин!
There's something going on
Что-то происходит
No way to escape the power unknown
Нет возможности сбежать от неведомой силы
In the streets on Halloween
На улицах в Хэллоуин!
The spirits will arise
Духи восстанут!
Make your choice, it's hell or paradise
Сделай свой выбор: ад или рай.
Ah it's Halloween
А! Это Хэллоуин!
Ah it's Halloween tonight
А! Это Хэллоуин сегодня ночью!
Listen now we are calling you
Слушай, теперь мы зовём тебя!
Listen now we are calling you
Слушай, теперь мы зовём тебя!
Listen now we are calling you
Слушай, теперь мы зовём тебя!
Listen (tonight) we are calling you
Слушай (сегодня ночью), мы зовём тебя,
And there's magic in the air
И магия витает в воздухе!
Magic in the air
Магия витает в воздухе!
Magic in the air
Магия витает в воздухе!
Magic in the air on Halloween
Магия витает в воздухе на Хэллоуин!
Black is the night full of fright
Чёрная ночь полна ужаса —
You'll be missing the day
Ты будешь скучать по дню!
Watch will be here very soon changing your way
Скоро наступит время, изменяющее твою судьбу!
A knock at your door
Стук в твою дверь —
Is it real or is it a dream
Это реальность, или это сон?
On trembling legs you open the door
На дрожащих ногах ты идёшь открываешь дверь
And you scream on Halloween
И кричишь в Хэллоуин,
I am the one, doom 's in my hands
Я тот самый, в моих руках — судьба
Now make your choice,
Теперь сделай свой выбор:
Redeemed or enslaved
Спасён или порабощён.
I'll show you passion and glory?
Я покажу тебе страсть и славу.
He is the snake
Он — змей.
I'll give you power and abundance
Я дам тебе силу и изобилие.
He's the corrupter of man
Он — развратитель людей.
Save me from the evil one
Спаси меня от лукавого!
Give me strength to carry on
Дай мне силы продолжать!
I will fight for all mankind's
Я буду бороться за всё человечество,
Deliverance and peace of mind
За избавление и душевный покой,
But watch out, beware
Но смотри в оба, берегись!
Listen, take care
Слушай, будь осторожен
In the streets on Halloween
На улицах в Хэллоуин!
There's something going on
Что-то происходит,
No way to escape the power unknown
Нет возможности сбежать от неведомой силы
In the streets on Halloween
На улицах в Хэллоуин!
The spirits will arise
Духи восстанут!
Make your choice, it's hell or paradise
Сделай свой выбор: ад или рай.
Ah it's Halloween
А! Это Хэллоуин!
Ah it's Halloween
А! Это Хэллоуин!
Ah it's Halloween
А! Это Хэллоуин!
Ah it's Halloween
А! Это Хэллоуин!
Oh yeah, it's Halloween
О да, это Хэллоуин!
Yeah it's Halloween
Да, это Хэллоуин!
Yeah it's Halloween
Да, это Хэллоуин!
Yeah it's Halloween tonight
Да, это Хэллоуин сегодня ночью!
1 — Оригинальную версию песни ”Halloween” исполнила группа Helloween. Песня с альбома ”Keeper of the seven keys, Pt. 1” (1987).
2 — В этой строчке и далее — отсылка к эпизоду "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown" (1966) из мультфильмов "Peanuts" (про Снупи).
3 — Чарли Браун (Charlie Brown) — персонаж комиксов и мультфильмов "Peanuts". По сюжету эпизода "It's the Great Pumpkin, Charlie Brown" (1966) другим детям на Хэллоуин доставались конфеты, а Чарли Браун получал вместо конфет камень от каждого, в чью дверь он постучал на Хэллоуин с вопросом "сладость или гадость?".
4 — Лайнус Ван Пельт (Linus Van Pelt) — персонаж комиксов и мультфильмов "Peanuts". Лайнус верит в "Великую тыкву" (Great Pumpkin) — мифического тыквенного духа, который якобы приносит подарки детям на тыквенное поле. Пока все остальные дети ходят по домам, собирая конфеты, Лайнус уговаривает Салли, в которую он влюблён, остаться с ним, и они вместе ждут тыквенного духа всю ночь в поле. Увидев на горизонте силуэт Снупи, Лайнус принимает его за тыквенного духа и падает в обморок. Салли упрекает его за то, то он убедил её потратить ночь впустую. Люси (сестра Лайнуса) приносит его домой с тыквенного поля в 4 часа утра. Несмотря на это, Лайнус верит, что тыквенный дух появится на следующий год. Образ Лайнуса — персонализация детской веры в чудеса. Именно к нему относятся строки: Кто-то сидит в поле, / Никогда не уступающий, / Сидит там с блестящими глазами, / Ждёт, когда восстанет Великая Тыква.
Х
