Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be My Lover (Power Metal Cover) исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be My Lover (Power Metal Cover) (оригинал Tommy Johansson)

Быть моей любимой (перевод Елена Догаева)

La-da-da-dee-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да, 1
La-da-da-dee-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да,
La-da-da-dee-da
Ла-да-да-ди-да...
La-da-da-da-dee-da
Ла-да-да-да-ди-да,
La-da-da-dee-da-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да-да.


Be my lover
Будь моей любимой,
Wanna be me lover
Хочешь быть моей любимой?


Looking back on all the time we spent together
Оглядываясь на всё время, которое мы провели вместе,
You oughta know right now if you wanna be my lover
Тебе уже сейчас следует знать, хочешь ли ты быть моей любимой.


Wanna be my lover
Хочешь быть моей любимой?


Go ahead and take your time, boy you gotta feel secure
Давай, не торопись, девочка, тебе нужно чувствовать себя уверенно, 2
Before I make you mine, baby, you have to be sure
Прежде чем я назову тебя своей, малышка, ты должна быть уверена.


You wanna be my lover, wanna be my lover, wanna be my lover
Ты хочешь быть моей любимой, хочешь быть моей любимой, хочешь быть моей любимой?


La-da-da-dee-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да,
La-da-da-dee-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да,
La-da-da-dee-da
Ла-да-да-ди-да...
La-da-da-da-dee-da
Ла-да-да-да-ди-да,
La-da-da-dee-da-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да-да,
La-da-da-dee-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да,
La-da-da-dee-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да,
La-da-da-dee-da
Ла-да-да-ди-да...
La-da-da-da-dee-da
Ла-да-да-да-ди-да,
La-da-da-dee-da-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да-да.


Ah-ha, yeh-eh-eh, wanna be my lover?
Ага, да-а-а, хочешь быть моей любимой?
Ah-ha, yeh-eh-eh, wanna be my lover?
Ага, да-а-а, хочешь быть моей любимой?
Ah-ha, yeh-eh-eh, wanna be my lover?
Ага, да-а-а, хочешь быть моей любимой?
Ah-ha, yeh-eh-eh, wanna be my lover?
Ага, да-а-а, хочешь быть моей любимой?


I must confess
Должен признаться:
Girl, yes, I wanna be your lover
Девочка, да, я хочу быть твоим любимым.
Take a chance, my love is like no other
Рискни, моя любовь не похожа ни на какую другую.
On the dancefloor getting down
На танцполе мы как следует отрываемся.
Hold tight, I'll never let you down
Держись крепче, я никогда тебя не подведу.
My love is definitely the key
Моя любовь — это определённо тот самый ключ.
Like boyz ii men I'm on bended knee
Как Boyz II Men, я стою перед тобой на одном колене. 3
Loving you, not like your brother, aw yeahI
Я люблю тебя, не как брат любит сестру, о да!


wanna be your lover
Я хочу быть твоим любимым.


I hear what you say, I see what you do
Я слышу, что ты говоришь.
I know everything I need to know about you
Я вижу, что ты делаешь.
And I want you to know that it's telling me
Я знаю о тебе всё, что мне нужно знать.

И я хочу, чтобы ты знала, что всё это говорит мне:
You wanna be my lover


Ты хочешь быть моей любимой.
La-da-da-dee-da-da-da-da

La-da-da-dee-da-da-da-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да,
La-da-da-dee-da
Ла-да-да-ди-да-да-да-да,
La-da-da-da-dee-da
Ла-да-да-ди-да...
La-da-da-dee-da-da-da-da-da
Ла-да-да-да-ди-да,

Ла-да-да-ди-да-да-да-да-да.



1 — Оригинальную версию песни исполнила группа La Bouche. Авторы: Melanie Thornton, Uli Brenner, Gerd Amir Saraf и Lane McCray. Песня с альбома ”Sweet dreams”, 1995.

2 — В оригинальном тексте песни использовано слово "boy" ("парень"). Причём, в контексте песни слово "boy" не является междометием "oh boy", а используется в своём прямом значении ("парень"), здесь это обращение. Томми Юханссон в своей кавер-версии полностью сохранил оригинальный текст группы La Bouche, не меняя в нём гендерные маркеры. В оригинале песню поёт женщина (Мелани Торнтон), которая обращается к мужчине, поэтому строчка звучит так: "Go ahead and take your time, boy you gotta feel secure" ("Не торопись, парень, ты должен чувствовать себя уверенно"). В кавер-версии Томми Юханссона, очевидно, подразумевается обращение лирического героя к девушке.

3 — Отсылка к американской группе Boyz II Men. В оригинальной версии этот фрагмент песни — с мужским вокалом (рэп-партия Лэйна Маккрея). Соответственно, лирический герой (парень) здесь обращается к девушке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки