Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Winner Takes It All исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Winner Takes It All (оригинал Tommy Johansson)

Победитель получает всё (перевод Елена Догаева)

I don't wanna talk
Я не хочу говорить
About things we've gone through
О том, через что мы прошли,
Though it's hurting me
Хотя это меня ранит,
Now it's history
Теперь это уже история.
I've played all my cards
Я разыграла все свои карты
And that's what you've done too
И ты тоже это сделал,
Nothing more to say
Больше нечего сказать,
No more ace to play
Больше нет тузов


The winner takes it all
Победитель получает всё,
The loser's standing small
Проигравшая стоит униженно
Beside the victory
Рядом с победой —
That's her destiny
Это её судьба.


I was in your arms
Я была в твоих объятиях,
Thinking I belonged there
Думая, что там мне место.
I figured it made sense
Я думала, что это имеет смысл,
Building me a fence
Строя себе забор,
Building me a home
Строя себе дом,
Thinking I'd be strong there
Думая, что там я буду сильной,
But I was a fool
Но я была дурой,
Playing by the rules
Играя по правилам.


The gods may throw a dice
Боги могут бросить жребий,
Their minds as cold as ice
Их разум холоден, как лёд,
And someone way down here
А кто-то здесь внизу
Loses someone dear
Теряет дорогого человека.


The winner takes it all (takes it all)
Победитель получает всё (получает всё)!
The loser has to fall (has to fall)
Проигравший должен пасть (должен пасть)!
It's simple and it's plain (it's so plain)
Всё просто и ясно (так ясно),
Why should I complain? (Why complain?)
Зачем же мне жаловаться? (Зачем жаловаться?)


But tell me, does she kiss
Но скажи мне, целует ли она
Like I used to kiss you?
Так же, как я раньше тебя целовала?
Does it feel the same
То же самое ощущение,
When she calls your name?
Когда она зовёт тебя по имени?
Somewhere deep inside
Где-то в глубине души
You must know I miss you
Ты знаешь, что я скучаю по тебе,
But what can I say?
Но что я могу сказать?
Rules must be obeyed
Правилам нужно подчиняться.


The judges will decide (will decide)
Судьи будут решать (решать),
The likes of me abide (me abide)
Такие, как я, пребывают (пребывают)
Spectators of the show (of the show)
Зрителями шоу (шоу),
Always staying low (staying low)
Всегда притаившись (притаившись).
The game is on again (on again)
Игра снова началась (снова началась)!
A lover or a friend (or a friend)
Возлюбленный или друг (или друг),
A big thing or a small (big or small)
Большое или маленькое (большое или маленькое), —
The winner takes it all (takes it all)
Победитель получает всё (получает всё)!


I don't wanna talk
Я не хочу говорить,
If it makes you feel sad
Если тебе от этого грустно,
And I understand
И я понимаю:
You've come to shake my hand
Ты пришёл пожать мне руку.
I apologize
Я прошу прощения,
If it makes you feel bad
Если если это заставляет тебя чувствовать себя плохо -
Seeing me so tense
Видеть меня такой напряжённой,
No self-confidence
Без уверенности в себе,
But you see
Но, видишь ли,


The winner takes it all
Победитель получает всё!
The winner takes it all
Победитель получает всё!



1 — Оригинальную версию песни ”The Winner Takes It All” исполнила группа ABBA. Авторы: Benny Andersson, Björn Ulvaeus. Песня с альбома "Super Trouper" (1980).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки