Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Will Go On исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Will Go On (оригинал Tommy Johansson)

Моё сердце будет биться дальше (перевод Елена Догаева)

Every night in my dreams
Каждую ночь в своих снах
I see you, I feel you
Я вижу тебя, я чувствую тебя –
That is how I know you go on
Так я знаю, что ты продолжаешь жить.
Far across the distance
Далеко, сквозь расстояние
And spaces between us
И пространства между нами,
You have come to show you go on
Ты пришёл показать, что продолжаешь жить.


Near, far, wherever you are
Близко, далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on
Я верю, что сердце продолжает биться.
Once more, you open the door
Ещё раз ты открываешь дверь
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И моё сердце будет биться дальше и дальше.


Love can touch us one time
Любовь может коснуться нас однажды –
And last for a lifetime
И продлиться всю жизнь,
And never let go 'til we're gone
И никогда не отпустить, пока мы живы.
Love was when I loved you
Это была любовь, когда я полюбила тебя
One true time I'd hold to
Однажды по-настоящему, и я держусь за это,
In my life, we'll always go on
В моей жизни мы всегда будем вместе.


Near, far, wherever you are
Близко, далеко, где бы ты ни был,
I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)
Я верю, что сердце продолжает биться (почему сердце продолжает биться?)
Once more, you open the door
Ещё раз ты открываешь дверь,
And you're here in my heart
И ты здесь, в моём сердце,
And my heart will go on and on
И моё сердце будет биться дальше и дальше.


You're here, there's nothing I fear
Ты здесь – и я ничего не боюсь,
And I know that my heart will go on
И я знаю, что моё сердце будет продолжать биться.
We'll stay forever this way
Мы останемся навсегда такими,
You are safe in my heart and
Ты в безопасности в моём сердце, и
My heart will go on and on
Моё сердце будет биться дальше и дальше.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки