Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Child in Time исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Child in Time (оригинал Tommy Johansson)

Дитя, в своё время (перевод Елена Догаева)

Sweet child in time
Милое дитя, в своё время 1
You'll see the line
Ты увидишь ту черту —
The line that's drawn between
Черту, что проведена между
Good and bad
Добром и злом.


See the blind man
Увидишь слепого человека,
Shooting at the world
Он стреляет в мир,
Bullets flying
Пули летят,
Ohh taking toll
О, собирая свою дань.


If you've been bad
Если ты был плохим, —
Oh Lord I bet you have
О Господи, держу пари, что ты был! —
And you've not been hit
И тебя ещё не задело,
Oh by flying lead
О, летящим свинцом,


You'd better close your eyes
Тебе лучше закрыть глаза,
Ooohhhh bow your head
О-о-о, склони голову,
Wait for the ricochet
Жди рикошета!
I wanna hear you sing
Я хочу услышать, как ты поёшь!



1 — Оригинальная версия песни ”Child in time” была исполнена группой Deep Purple. Авторы текста и музыки: Ritchie Blackmore, Ian Gillan, Roger, Glover, Jon Lord & Ian Paice. Песня с альбома ”Deep Purple in rock” (1970).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки