Du käre lille snickerbo'
Ты, милая маленькая столярная мастерская,
1Här kommer jag igen
Вот я снова здесь.
Nu är det bråttom kan du tro
Теперь, можешь поверить, всё срочно,
Nu är det klippt igen
Теперь мне снова крышка.
2Snickerboa hopp fallera
Столярная мастерская, хоп-фаллера,
Å snickerboa hopp fallerej
О, столярная мастерская, хоп-фаллерей,
Är bra att ha hopp fallera
Хорошо, что она есть, хоп-фаллера,
För stackars mig
Для бедного меня,
Hopp fallerej
Хоп-фаллерей.
Till snickerboa ränner jag
В столярную мастерскую я бегу,
När det är nåt jag gjort
Когда я что-то натворил.
Men farsan löper också bra
Но папа тоже бегает хорошо,
Fast inte lika fort
Хотя и не так быстро.
Snickerboa hopp fallera
Столярная мастерская, хоп-фаллера,
Å snickerboa hopp fallerej
О, столярная мастерская, хоп-фаллерей,
Är bra att ha hopp fallera
Хорошо, что она есть, хоп-фаллера,
För stackars mig
Для бедного меня,
Hopp fallerej
Хоп-фаллерей.
Det får bli slut med mine hyss
С моими шалостями должно быть покончено, —
Har farsan sagt i från
Так заявил папа.
Jag gjorde ett alldeles nyss
Я только что устроил одну шалость,
Som visst tog knäcken på'n
Которая, видимо, его доконала.
3Snickerboa hopp fallera
Столярная мастерская, хоп-фаллера,
Å snickerboa hopp fallerej
О, столярная мастерская, хоп-фаллерей,
Är bra att ha hopp fallera
Хорошо, что она есть, хоп-фаллера,
För stackars mig
Для бедного меня,
Hopp fallerej
Хоп-фаллерей.
Du käre lille snickerbo'
Ты, милая маленькая столярная мастерская,
Va jag är glad åt dej
Как я тебе рад!
Här sitter jag i lugn å ro
Здесь я сижу в покое и тишине
Å bare viler mej
И просто отдыхаю.
Snickerboa hopp fallera
Столярная мастерская, хоп-фаллера,
Å snickerboa hopp fallerej
О, столярная мастерская, хоп-фаллерей,
Är bra att ha hopp fallera
Хорошо, что она есть, хоп-фаллера,
För stackars mig
Для бедного меня,
Hopp fallerej
Хоп-фаллерей.
1 — Песня из шведского телесериала "Эмиль из Лённеберги" (Emil I Lönneberga). Авторы Астрид Линдгрен (Astrid Lindgren) и Георг Ридель (Georg Riedel). По сюжету книги и сериала напроказничавший Эмиль должен сидеть наказанный в столярной мастерской, чтобы там подумать о своём поведении. Но фокус смещается, и вот напроказничавший Эмиль уже сам бежит и прячется от разъярённого отца в столярной мастерской. Там он вырезает из дерева фигурки старичков. Таких деревянных фигурок у него уже собралась целая коллекция, 369 штук, поскольку проказничает Эмиль часто.
2 — Идиома "nu är det klippt" (буквально: "теперь это отрезано / подстрижено") в шведском языке имеет значение "мне крышка", "дело плохо", "я попался" или "всё пропало".
3 — Som visst tog knäcken på'n — Которая, похоже, его доконала. Слово "på'n" — это разговорное сокращение от på han (его). Идиома "att ta knäcken på någon" (буквально: "сломать кого-то" или "расколоть кого-то", как орех) означает "доконать", "окончательно добить", "лишить сил", "свести с ума" или "выбить из колеи".
Х
