Перевод текста песни Du Käre Lille Snickerbo' (Heavy Metal Version) исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Tommy Johansson:

По популярности:

Все 735 на букву T

Главная

Переводы песен

Tommy Johansson

Du Käre Lille Snickerbo' (Heavy Metal Version)

Du Käre Lille Snickerbo' (Heavy Metal Version) (оригинал Tommy Johansson)

Милая маленькая столярная мастерская (перевод Елена Догаева)

Du käre lille snickerbo'

Милая маленькая столярная мастерская, 1

Här kommer jag igen

Вот я и пришёл сюда снова.

Nu är det bråttom kan du tro

Ну и спешка сейчас, уж поверь,

Nu är det klippt igen

Теперь мне снова крышка. 2

Snickerboa hopp fallera

Столярная мастерская, хоп-фаллера,

Å snickerboa hopp fallerej

О, столярная мастерская, хоп-фаллерей,

Är bra att ha hopp fallera

Хорошо, что ты есть, хоп-фаллера,

För stackars mig

Для меня, бедняги,

Hopp fallerej

Хоп-фаллерей.

Till snickerboa ränner jag

В столярную мастерскую я бегу,

När det är nåt jag gjort

Когда я что-нибудь натворил.

Men farsan löper också bra

Но папа тоже бегает хорошо,

Fast inte lika fort

Хотя и не так быстро.

Snickerboa hopp fallera

С моими шалостями должно быть покончено, —

Å snickerboa hopp fallerej

Так сказал папа.

Är bra att ha hopp fallera

Я только что как раз устроил одну шалость,

För stackars mig

Которая, похоже, его доконала. 3

Hopp fallerej

Милая маленькая столярная мастерская,

Det får bli slut med mine hyss

Как же я тебе рад!

Har farsan sagt i från

Здесь я сижу в тишине и покое

Jag gjorde ett alldeles nyss

И просто отдыхаю.

Som visst tog knäcken på'n

Столярная мастерская, хоп-фаллера,

Snickerboa hopp fallera

О, столярная мастерская, хоп-фаллерей,

Å snickerboa hopp fallerej

Хорошо, что ты есть, хоп-фаллера,

Är bra att ha hopp fallera

Для меня, бедняги,

För stackars mig

Хоп-фаллерей.

Hopp fallerej

Милая маленькая столярная мастерская,

Du käre lille snickerbo'

Как же я тебе рад!

Va jag är glad åt dej

Здесь я сижу в тишине и покое

Här sitter jag i lugn å ro

И просто отдыхаю.

Å bare viler mej

Столярная мастерская, хоп-фаллера,

Snickerboa hopp fallera

О, столярная мастерская, хоп-фаллерей,

Å snickerboa hopp fallerej

Хорошо, что ты есть, хоп-фаллера,

Är bra att ha hopp fallera

Для меня, бедняги,

För stackars mig

Хоп-фаллерей.

Hopp fallerej

1 — Песня из шведского телесериала "Эмиль из Лённеберги" (Emil I Lönneberga). Авторы Астрид Линдгрен (Astrid Lindgren) и Георг Ридель (Georg Riedel). По сюжету книги и сериала напроказничавший Эмиль должен сидеть наказанный в столярной мастерской, чтобы там подумать о своём поведении. Но фокус смещается, и вот напроказничавший Эмиль уже сам бежит и прячется от разъярённого отца в столярной мастерской. Там он вырезает из дерева фигурки старичков. Таких деревянных фигурок у него уже собралась целая коллекция, 369 штук, поскольку проказничает Эмиль часто.

2 — Идиома "nu är det klippt" (буквально: "теперь это отрезано / подстрижено") в шведском языке имеет значение "мне крышка", "дело плохо", "я попался" или "всё пропало".

3 — Som visst tog knäcken på'n — Которая, похоже, его доконала. Слово "på'n" — это разговорное сокращение от på han (его). Идиома "att ta knäcken på någon" (буквально: "сломать кого-то" или "расколоть кого-то", как орех) означает "доконать", "окончательно добить", "лишить сил", "свести с ума" или "выбить из колеи".