Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Tomorrow in Sight исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Tomorrow in Sight (оригинал Willie Nelson)

До завтра ещё далеко (перевод Алекс)

The children are sleepin',
Дети спят,
Our talk can begin.
И мы можем начать разговор.
We've waited until they've gone to bed.
Мы ждали, пока они лягут в постель.
We knew they would cry,
Мы знали, что они будут плакать,
When we said goodbye,
Когда мы скажем "прощай",
And I'd rather leave quietly instead.
И я лучше уйду по-тихому.


We can never be happy,
Мы не можем быть счастливы.
We both know it's true.
Мы оба знаем, что это так.
We've quarrelled from the day that we met.
Мы ссоримся с первого дня нашей встречи.
Our love was too weak,
Наша любовь была слишком слаба,
To pull our dreams through,
Чтобы воплотить наши мечты,
But too strong to let us forget.
Но слишком сильна, чтобы мы забыли её.


I hope we can salvage a few memories,
Надеюсь, мы можем сохранить пару воспоминаний,
To carry us through the long night.
Которые помогут нам пережить эту долгую ночь.
The clock's strikin' midnight, yesterday's gone.
Часы пробили полночь, вчерашний день прошел,
And there's no tomorrow in sight.
А до завтра ещё далеко...


In our efforts to break through
Мы пытались сломать
The thick walls of pride,
Толстые стены гордости
With harsh words that burned to the core
Грубыми словами, которые прожигали насквозь,
The wall's still remainin',
Но стены продолжают стоять,
But the words broke inside,
А слова сломали что-то внутри,
And strengthened the walls even more.
Лишь укрепив стены ещё больше.


I hope we can salvage a few memories,
Надеюсь, мы можем сохранить пару воспоминаний,
To carry us through the long night.
Которые помогут нам пережить эту долгую ночь.
The clock's strikin' midnight, yesterday's gone.
Часы пробили полночь, вчерашний день прошел,
And there's no tomorrow in sight.
А до завтра ещё далеко...
Х
Качество перевода подтверждено