Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keep It on the Sunnyside* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keep It on the Sunnyside* (оригинал Willie Nelson)

Оставайся на солнечной стороне (перевод Алекс)

Well, there's a dark and a troubled side of life
Да, у жизни есть тёмная и трудная сторона,
But there's a bright and a sunny side too
Но есть также светлая и солнечная сторона,
But if you meet with the darkness and strife
Но если ты встречаешься с темнотой и враждебностью,
The sunny side we also may view
Солнечную сторону тоже можно заметить.


Keep on the sunny side, always on the sunny side
Оставайся на солнечной стороне, всегда на солнечной стороне.
Keep on the sunny side of life
Оставайся на солнечной стороне жизни.
It will help us every day, it will brighten all the way
Она будет помогать нам каждый день, она будет освещать нам путь,
If we keep on the sunny side of life
Если мы будем оставаться на солнечной стороне жизни.


Well, the storm and its fury broke today
Да, сегодня разыгралась настоящая буря,
Crushing hopes that we cherished so dear
Сокрушая надежды, которые мы так лелеяли.
Clouds and storm in time will pass away
Тучи и непогода со временем пройдут,
And the sun again will shine bright and clear
И солнце снова будет сиять ярко и светло.


Keep on the sunny side, always on the sunny side
Оставайся на солнечной стороне, всегда на солнечной стороне.
Keep on the sunny side of life
Оставайся на солнечной стороне жизни.
It will help us every day, it will brighten all the way
Она будет помогать нам каждый день, она будет освещать нам путь,
If we keep on the sunny side of life
Если мы будем оставаться на солнечной стороне жизни.


Let us greet with a song of hope each day
Давай приветствовать песней надежды каждый день,
Though the moments be cloudy or fair
Хотя временами может быть то пасмурно, то ясно.
Let us trust in our Savior always
Давай всегда веровать в наше Спасителя,
To keep us every one in his care
Который будет хранить каждого из нас Своей любовью.


Keep on the sunny side, always on the sunny side
Оставайся на солнечной стороне, всегда на солнечной стороне.
Keep on the sunny side of life
Оставайся на солнечной стороне жизни.
It will help us every day, it will brighten all the way
Она будет помогать нам каждый день, она будет освещать нам путь,
If we keep on the sunny side of life [2x]
Если мы будем оставаться на солнечной стороне жизни. [2x]




* — Кавер на композицию Keep It On The Sunnyside в оригинальном исполнении The Carter Family

Х
Качество перевода подтверждено