Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do) исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Loving Her Was Easier (Than Anything I'll Ever Do) (оригинал Willie Nelson)

Любить её было легче всего (что я когда-нибудь делал) (перевод Алекс)

I have seen the morning burning golden on the mountain in the skies
Я видел, как утро горит золотом за горой в небесах.
Aching with the feeling of the freedom of an eagle when she flies
Меня переполняет чувство свободы парящего орла.
Turning on the world the way she smiled upon my soul as I lay dyin'
Ее улыбка мне, умирающему, заставляет вертеться мир,
Healing as the colors in the sunshine and the shadows of her eyes
Исцеляющая, как краски на солнце и тени от её глаз.


Waking in the morning to the feeling of her fingers on my skin
Я просыпаюсь утром от ощущения ее пальцев на моей коже,
Wiping out the traces of the people and the places that I've been
Смахивающих следы людей и мест, где я был,
Teaching me that yesterday was something that I'd never thought of tryin'
Учащих меня, что вчера было что-то, что я и не думал попробовать,
Talking of tomorrow and the money love and time we have to spend
Говорящие о дне завтрашнем и деньгах, любви и времени, которые мы должны потратить.
Loving her was easier than anything I'll ever do again
Любить её было легче всего, что я когда-нибудь делал.


Coming close together with a feeling that I've never known before in my time
Мы сближаемся с чувством, которого я ещё не знал в своей жизни.
She ain't ashamed to be a woman or afraid to be a friend
Ей не стыдно быть женщиной и не страшно быть другом.
I don't know the answers to the easy way she opened every door in my mind
Я не знаю ответа, как она так легко открыла дверь в мою душу,
But dreaming was as easy as believing it was never gonna end
Но мечтать было так же легко, как верить, что это никогда не закончится.
And loving her was easier than anything I'll ever do again
Любить её было легче всего, что я когда-нибудь делал.


Coming close together...
Мы сближаемся...
Loving her was easier than anything I'll ever do again
Любить её было легче всего, что я когда-нибудь делал...
Х
Качество перевода подтверждено