Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Record Man исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mr. Record Man (оригинал Willie Nelson)

Мистер продавец пластинок (перевод Алекс)

Mr. Record Man, I'm looking for a song I heard today
Мистер продавец пластинок, я ищу песню, которую слышал сегодня.
There was someone blue singing not someone who went away
Ее пел кто-то грустный, но не из тех, кто уже умер.
Just like me, his heart was yearning for a love that used to be
Кто-то вроде меня, его сердце жаждало любви, которая прошла.
It's a lonely song about a lonely man like me
Это одинокая песня об одиноком человеке, вроде меня.


There was something about a love that didn't treat him right
Там пелось что-то про девушку, которая поступила с ним плохо,
And he'd wake from troubled sleep and cry her name at night
И он очнулся от тяжелого сна и звал её среди ночи.
Mr. Record Man, get this record for me, won't you please?
Мистер продавец пластинок, найдите мне, пожалуйста, эту запись.
It's a lonely song about a lonely man like me
Это одинокая песня об одиноком человеке, вроде меня.


I was driving down the highway with the radio turned on
Я ехал по шоссе под звуки радио,
And the man that I heard singing sounded so blue and all alone
И мужчина, песню которого я слушал, звучал так грустно и одиноко!
As I listened to his lonely song, I wondered, "Could it be?
Я слушал его одинокую песню и гадал: "Возможно ли это?
Could there somewhere be another lonely man like me?"
Может ли быть где-то такой же одинокий человек, как я?"


There was something about a love that didn't treat him right
Там пелось что-то про девушку, которая поступила с ним плохо,
And he'd wake from troubled sleep and cry her name at night
И он очнулся от тяжелого сна и звал её среди ночи.
Mr. Record Man, get this record for me, won't you please?
Мистер продавец пластинок, найдите мне, пожалуйста, эту запись.
It's a lonely song about a lonely man like me
Это одинокая песня об одиноком человеке, вроде меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки