Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's Gonna Be Love in My House исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There's Gonna Be Love in My House (оригинал Willie Nelson)

В моем доме будет любовь (перевод Алекс)

There's gonna be love, love, love in my house tonight
В моём доме сегодня ночью будет любовь, любовь, любовь...


Yes there's gonna be love in my house tonight
Да, в моем доме сегодня ночью будет любовь,
'Cause the one that I love is coming home tonight
Потому что та, которую я люблю, сегодня ночью возвращается домой,
And this stack of lumber, brick and glass will come to life again at last
И эти штабеля леса, кирпичи и стекло снова, наконец, оживут,
'Cause there's gonna be love in my house tonight
Потому что сегодня ночью в моем доме будет любовь.


A welcome mat will tell the world that trouble comes no further
Коврик при дверях расскажет всем, что больше нет проблем.
The shingles on the roof will snuggle closer to each other
Черепицы на крыше будут прижиматься ближе друг другу,
The houses up and down the street will marvel at the sight
Дома по нашей улице будут удивляться этому зрелищу,
'Cause there's gonna be love in my house tonight
Потому что сегодня ночью в моем доме будет любовь.


There's gonna be love, love, love in my house tonight
В моём доме сегодня ночью будет любовь...


The mirrors on the walls will smile at everyone who sees them
Зеркало на стене будут улыбаться каждому, кто их видит,
As the carpets hug the floors and do their best to try to please them
И ковёр будет обнимать половицы и делать все, что может, чтобы доставить ему удовольствие.
Happiness will fill each room and prove that all is right
Счастье будет наполнять каждую комнату и подтверждать, что всё хорошо,
'Cause there's gonna be love in my house tonight
Потому что сегодня ночью в моем доме будет любовь.
Х
Качество перевода подтверждено