Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 38 Stepeni исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

38 Stepeni (оригинал Ada)

38 градусов (перевод Алекс)

Trideset i osam stepeni u hladu
Тридцать восемь градусов в тени,
oblije te znoj, pritisak u padu
Ты потеешь, давление падает.
u prolazu kad me u detalje snimis
Мимоходом, когда ты подробно меня записываешь,
ne znas da l' na ovom il' onom svijetu zivis
Ты не понимаешь, ты в этом мире или в другом.


Nesretan ti broj moga telefona
Теле не везет с моим номером телефона.
nedostupna stalno, u ulici bez broja
Он вечно недоступен, на улице без номера.
u tvom kalendaru sve crveni dani
В твоём календаре всё даты красные.
nevidjeni susret, ludom obecani
Небывалая встреча, обещанная безумцу.


Ja se lako nikom nisam dala
Я никому не доставалась легко,
i tebi je sansa tako mala
И у тебя такой маленький шанс.
ova ruza dugo je njegovana
Эта роза долго лелеялась,
da bi u tvom vrtu procvjetala
Чтобы расцвести в твоём саду.


Ja se lako nikom nisam dala
Я никому не доставалась легко,
i tebi je sansa tako mala
И у тебя такой маленький шанс,
ova ruza dugo je njegovana
Эта роза долго лелеялась,
da bi u tvom vrtu mirisala
Чтобы благоухать в твоём саду.


Takvima ko ti i jos gore treba
Те, кто нуждается в тебе еще больше,
u zacelje stalno, nista preko reda
В целом ничего особенного.
nista pare, zadnja C mercedes klasa
Нет денег, последний "Мерседес" C-класса.
praznoglav, a bogat najgora je rasa
Ты пустоголовый, а богатые — худшая раса.


Zavrticu ti ja jos nekoliko puta
Я ещё пару раз тебя раскручу.
shvatices, al' kasno da pamet nije skupa
Ты поймёшь, но слишком поздно, мудрость не дорогого стоит.
ukrast cu ti sve sa tvoje planete
Я украду всё с твоей планеты.
na zemlju ces pasti, visoke mi pete
Ты упадёшь на землю, мои каблуки высоки.


Ja se lako nikom nisam dala
Я никому не доставалась легко...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки