Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soba Za Romantiku исполнителя (группы) Ada

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soba Za Romantiku (оригинал Ada)

Комната для романтики (перевод Алекс)

Oprosti mi sto
Прости меня, что
ne znam da te prebolim
Я не знаю, как тебя забыть,
i s nekim drugim zamijenim
И заменить тебя кем-то другим,
k'o ti mene s njom
Как ты заменил меня ею.


Od mene jace je
Она сильнее меня,
pa makar me i opsujes
Даже если ты проклинаешь меня,
al' moram da ti cujem glas
Но я должна слышать твой голос,
kad vani kisa je
Когда на улице дождь.


Znam, ne pamtis
Я знаю, ты не помнишь
nasu sobu za romantiku
Нашу комнату для романтики
dok oblaci se svadjaju
Пока облака спорят,
voljesmo se najvise
Мы любим друг друга больше всего.


Otkad nisi tu
Когда тебя нет рядом,
ja i kise plasim se
Я боюсь дождя.
podsjeca da nemam te
Он напоминает мне, что у меня нет тебя,
a jos volim te
И я всё ещё люблю тебя.


Oprosti njoj
Прости её,
sto pored tebe spava sad
Что сейчас спит рядом с тобой
a ne voli te kao ja
Но не любит тебя так, как я,
a tebi draza ja
И ты предпочитаешь меня.


I ja molim se
И я молюсь:
da sunca bude dovijeka
Пусть солнце светит вечно,
da vise nemam razloga
Чтобы у меня больше не было причин
da budim te
Будить тебя.


Oprosti, sitni sati zovem te
Прости, я звоню тебе в ранние часы.
znam nije njeno da me razumije
Я знаю, что ей не понять меня.
mozda ce i ona nekad biti
Может быть, когда-нибудь она тоже будет
ovo sto ja sam sad
Такой, как я сейчас.


Pitam se da li ces je voljeti i tad
Интересно, будешь ли ты любить её даже тогда?
i bolje da cutis kad vec ne govoris
Лучше слушать, когда ты молчишь,
ono sto zelim da cujem
То, что я хочу услышать:
da do bola falim ti
Я так сильно скучаю по тебе,
i da opet kise zavolim
Чтобы снова полюбить дожди...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки