Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let It Be Me исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let It Be Me (оригинал Elvis Presley)

Пусть это буду я (перевод Ирина из Одессы)

God bless the day I found you
Благослови Бог тот день, когда я встретил тебя.
I want to stay around you
Я хочу остаться рядом с тобой,
And so I beg you
И я молю тебя —
Let it be me
Будь моей.


Don't take this heaven from one
Не принимай эти небеса от другого,
If you must cling to someone
Если ты должна быть с кем-то,
Now and forever
Отныне и навсегда —
Let it be me
Пусть это буду я.


Each time we meet love,
Каждый раз встречая любовь,
I find complete love
Я наполняюсь ею.
Without your sweet love
Без твоей сладкой любви,
Tell me, what would life be?
Скажи мне, какой была бы жизнь?


So never leave me lonely
Поэтому никогда не покидай меня.
Tell me you love me only
Скажи, что любишь только меня,
And that you'll always
И что ты всегда
Let it be me
Позволишь мне быть с тобой.




* это кавер-версия на песню Let It Be Me в оригинальном исполнении Jill Corey

Х
Качество перевода подтверждено