Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sound Advice исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sound Advice (оригинал Elvis Presley)

Ценный совет (перевод Алекс)

Some folks tell you what to do
Некоторые говорят тебе, что делать.
They think they know more than you
Они думают, что знают лучше, чем ты.
They insist that they're givin' sound advice
Они настаивают, что дают ценный совет,
But as sure as you're livin'
Но так же бесспорно, как факт твоего существования,
It ain't sound, it ain't nice
Он не ценный, он не добрый.
It just doesn't sound like sound advice
Он совсем не похож на ценный совет.


Some folks like to be the boss
Некоторые любят ставить себя выше других.
They get up on their high horse
Они надевают свое "белое пальто",
Oh they say that you're gettin sound advice
О, они говорят, что ты получаешь ценный совет.
There one thing I'm bettin'
Есть одна вещь, за которую я готов поручиться:
It ain't wise, it ain't nice
Он не мудрый, он не добрый.
You won't like the sound of their advice
Ты не сможешь извлечь ценность из их совета.


[2x:]
[2x:]
Sound advice we're given
Нам дают ценные советы.
Just as sure as your as you're livin'
Это так же бесспорно, как факт твоего существования.
If your smart you'll think twice
Если ты умён, ты подумаешь дважды,
When they start to sound off with advice
Когда тебе начнут раздавать ценные советы.


Don't listen to their sound advice
Не слушай ценных советов.
Х
Качество перевода подтверждено