Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Who Am I? исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Who Am I? (оригинал Elvis Presley)

Кто я такой? (перевод Алекс)

When I think of how He came so far from glory
Когда я думаю о том, как Он презрел славу Свою
Came to dwell among the lowly such as I
И снизошел до простых смертных, как я,
To suffer shame and such disgrace
Чтобы принять поругание и позор,
On Mount Calvary take my place
Занять мое место на горе Голгофе,
Then I ask myself this question
Я задаю себе один вопрос:
Who am I?
Кто я такой?


Who am I that The King would bleed and die for
Кто я такой, что Царь истек кровью и умер за меня?
Who am I that He would pray not my will, Thy Lord
Кто я такой, что Он молился: “Да будет воля Твоя, Господи!“
The answer I may never know
Может быть, я никогда не узнаю ответа,
Why He ever loved me so
Почему Он так возлюбил меня
But to that old rugged cross He'd go
И пошёл за меня на этот тяжкий крест.
For who am I?
Кто я такой?


When I'm reminded of His words
Когда я вспоминаю Его слова,
I'll leave Him never
Я никогда не оставлю Его:
If you'll be true I'll give to you life forever
“Кто будет со мной, тому Я дарую жизнь вечную”.
Oh I wonder what I could have done
О, я не знаю, что я мог сделать,
To deserve God's only Son
Чтобы заслужить, чтобы единственный Сын Божий
To fight my battles until they're won
Воевал на моей войне, пока не победит.
For who am I?
Кто я такой?


Who am I that The King would bleed and die for
Кто я такой, что Царь истек кровью и умер за меня?
Who am I that He would pray not my will, Thy Lord
Кто я такой, что Он молился: “Да будет воля Твоя, Господи!“
The answer I may never know
Может быть, я никогда не узнаю ответа,
Why He ever loved me so
Почему Он так возлюбил меня
But to that old rugged cross He'd go
И пошёл за меня на этот тяжкий крест.
For who am I?
Кто я такой?
But to an old rugged cross He'd go for
И пошёл за меня на этот тяжкий крест.
Who am I?
Кто я такой?
Х
Качество перевода подтверждено