Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wolf Call* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wolf Call* (оригинал Elvis Presley)

Волчий вой (перевод Алекс)

Flip, flop with kay-eye
Прыг-скок, кай-йай!
What a cutie pie I see
Что за прелестный пирожок!
Oops shoopa doo-wah
Упс! Шупа-ду-ва!
Lips of honey that's for me
Эти медовые губки для меня.


Shim sham shimmie
Шим-шам-шимми!
I might forget you baby, there's no doubt
Я мог забыть тебя, детка, без сомнений.
I saw you standing 'gainst the wall
Я видел, как ты стояла у стены.
I whistled and I gave my all
Я свистнул изо всех сил,
Now don't tell me you don't fall
И не говори мне, что ты не влюбилась,
For that wolf call
В этот волчий вой.


Just a little kiss'll put me in a whirl
Один лёгкий поцелуй вскружит мне голову.
I'll never whistle dearie at another girl
Я никогда не буду свистеть вслед другой девушке.
You love me well we'll have a ball
Ты любишь меня – что ж, давай повеселимся.э!
Why do you try to stall
Почему ты пытаешься упрямиться?
Now don't tell me you don't fall
Не говори мне, что ты не влюбилась
For that wolf call [3x]
В этот волчий вой. [3x]




* — OST Girl Happy (1965) (саундтрек к фильму “Счастлив с девушкой”)

Х
Качество перевода подтверждено