Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much Too Soon исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Much Too Soon (оригинал Hollies, The)

Слишком много, слишком скоро (перевод Алекс)

You catch my eye
Ты попалась мне на глаза,
You draw me closer
Ты привлекла меня к себе,
So hard to resist
Мне так трудно сопротивляться.


No one ever thought that it would feel like this
Никто не думал, что всё будет так.
You're all that I have ever dreamed of
Ты всё, о чем я когда-либо мечтал.
Can't believe my heart
Я не могу поверить моему сердцу.
How can I feel so much when it's just the start?
Как я могу чувствовать так много, когда это всего лишь начало?


And time will tell it
Время покажет.
Here and now
Здесь и сейчас
Becomes another day
Превращается в новый день.
But still I'm scared that it won't last
Но я все же боюсь, что не выдержу.
You know how people say
Ты знаешь, что говорят люди.


[2x:]
[2x:]
So tell me am I crazy to follow in love?
Так скажи мне: я безумец, что влюбился в тебя?
Risking my heart for the sake of one
Я рискую сердцем ради одного человека.
Giving it all away to you
Я отдаю всё тебе.
Too much, too soon
Слишком много, слишком скоро.


And nothing's perfect
В мире нет совершенства,
Sure feels like it
Я уверен в этом.
When I'm in your arms
Когда я в твоих руках,
You keep me safe and I will feel no harm
Ты хранишь меня, и я не испытаю никакого вреда.


Don't have to try too hard to make it
Тебе не надо слишком стараться добиться своего.
Comes easily to us
Нам всё легко даётся.
Oh, I pray that what we got will always last
О, я молюсь, чтобы то, что у нас есть, осталось навсегда.
Yeah
Да!


And time will tell it
Время покажет.
Here and now
Здесь и сейчас
Becomes another day
Превращается в новый день.
But still I'm scared that it won't last
Но я все же боюсь, что не выдержу.
You know how people say
Ты знаешь, что говорят люди.


[2x:]
[2x:]
So tell me am I crazy to follow in love?
Так скажи мне: я безумец, что влюбился в тебя?
Risking my heart for the sake of one
Я рискую сердцем ради одного человека.
Giving it all away to you
Я отдаю всё тебе.
Too much, too soon
Слишком много, слишком скоро.


And time will tell it
Время покажет.
Here and now
Здесь и сейчас
Becomes another day
Превращается в новый день.
But still I'm scared (still I'm scared) that it won't last
Но я все же боюсь (я все же боюсь), что не выдержу.
You know how people say
Ты знаешь, что говорят люди.


[4x:]
[4x:]
So tell me am I crazy to follow in love?
Так скажи мне: я безумец, что влюбился в тебя?
Risking my heart for the sake of one
Я рискую сердцем ради одного человека.
Giving it all away to you
Я отдаю всё тебе.
Too much, too soon
Слишком много, слишком скоро.
Х
Качество перевода подтверждено