Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Playinwitme (Remix) исполнителя (группы) Kyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Playinwitme (Remix) (оригинал KYLE feat. Logic & Kehlani)

Играешьсомной (Ремикс) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: KYLE]
[Припев: KYLE]
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
Girl, who are you playin' wit'?
Милая, с кем ты играешь?
You been on that new stuff
У тебя в жизни появилось что-то новое,
I been on the same shit
А у меня всё по-старому.
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
I don't got the time for that
У меня нет на это времени.
Might need me a refund, haha
Возможно, мне потребуется возмещение убытков, ха-ха,
I'ma need that time back
Я хочу забрать своё время назад.


[Verse 1: KYLE]
[Куплет 1: KYLE]
You say you'll try
Ты говоришь, что будешь стараться.
I've heard that line a thousand times before
Я слышал эти слова уже тысячу раз до этого.
I'm not sad, I'm not cryin'
Мне не грустно, я не плачу.
If you mad, that's fine, but I think that I should go
Если ты сердита, то всё нормально, но я думаю, мне следует уйти.
Yeah, why you tryna play me?
Да, почему ты пытаешься играть со мной?
You bein' a different you and I'm bein' the same me
Ты стала другой, а я такой же, как раньше,
You coulda had Gucci, but now that's Old Navy
У тебя могли бы быть вещи "Гуччи", но сейчас у тебя "Олд Нэви". 2
And your homegirl wanna date me, she shady, baby
И твоя подружка хочет встречаться со мной, она не внушает доверия, малышка.


[Chorus: KYLE]
[Припев: KYLE]
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
Girl, who are you playin' wit'? (yeah, yeah)
Милая, с кем ты играешь? (да, да)
You been on that new stuff
У тебя в жизни появилось что-то новое,
I been on the same shit
А у меня всё по-старому.
Girl, why are you playin' wit' me? (with me, with me)
Милая, почему ты играешь со мной? (Со мной, со мной)
I don't got no time for that
У меня нет на это времени.
Might need me a refund, yeah
Возможно, мне потребуется возмещение убытков, да,
I'ma need that time back
Я хочу забрать своё время назад.


[Verse 2: Logic]
[Куплет 2: Logic]
Yeah, oh, why is you playin' wit' me, act like you don't want it
Да, оу, зачем ты играешь со мной и ведёшь себя так, будто не хочешь этого?
But by midnight you be stayin' wit' me, layin' with' me
Но в полночь ты остаёшься со мной, и ты спишь со мной.
She playin' games, but I got the cheat codes
Она играет со мной в игры, но у меня есть чит-коды.
And with a girl who fine like mine, I find it hard to need those
И с такой хорошей девушкой, как у меня, у меня почти исчезает желание
Partyin' with my homies, I call them the Casa Migos
Отрываться с моими друзьями, я называю их Каса Мигос. 3
Livin' good, livin' real good
Я хорошо живу, я действительно хорошо живу.
This right here, right here, yeah, this that feel good
Всё прямо здесь, прямо здесь, да, это здорово!
If I had to do it all over again, I still would
Если бы мне пришлось пройти через это снова, я бы всё равно это сделал.
'Cause all you do is play, but it's still good
Ведь ты лишь играешь, и это по-прежнему хорошо.
She love to have fun, yeah, she do it for the thrill
Она любит веселиться, да, она делает это ради удовольствия.
And oh, no, she ain't kiddin' like that shawty on the pill
И, оу, нет, она не дурачится, как эта малышка, что сидит на таблетках.
All I know is all I know and what I know right now
Всё, что мне известно, – это всё, что я знаю, и прямо сейчас я осознаю то,
Is you're the only thing I'm tryna play right now
Что ты единственная, с кем я пытаюсь играть сейчас.


[Chorus: Kehlani]
[Припев: Kehlani]
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
Girl, who are you playin' wit'?
Милая, с кем ты играешь?
You been on that new stuff
У тебя в жизни появилось что-то новое,
And I been on that same shit
А у меня всё по-старому.
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
I ain't got no time for that
У меня нет на это времени.
Might need me a refund
Возможно, мне потребуется возмещение убытков,
'Cause I'ma need that time back
Ведь я хочу забрать своё время назад.


[Post-Chorus: KYLE]
[Связка: KYLE]
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
Girl, who are you playin' wit'?
Милая, с кем ты играешь?
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
Girl, who are you playin' wit'?
Милая, с кем ты играешь?


[Verse 3: Kehlani]
[Куплет 3: Kehlani]
Damn, why are you playin' wit' me?
Чёрт, зачем ты играешь со мной?
You don't even like girls, ha
Тебе ведь даже не нравятся девушки, ха!
So I need you to tell me, baby
Так что мне нужно, чтобы ты сказала мне, малышка,
What you want, just like the Spice Girls
Прямо как Спайс Гёрлз, чего ты хочешь? 4
It's confusin' 'cause you're flirty
Это сбивает меня с толку, ведь ты флиртуешь со мной.
But you ain't gon' be the one to say you ever did me dirty
Но ты потом не станешь говорить, что когда-либо вела себя неприлично со мной.
I got pride for that, pay no mind to that
Я горжусь этим, не обращай на это внимания.
But believe me, if it's fire, I'll make time for that
Но поверь мне, если всё будет просто огонь, я найду время на это.
I'll be faithful, Johnny Cash, walk the line for that
Я буду преданной, как Джонни Кэш, я буду хранить верность. 5
Otherwise, I'll just be single and I'm fine with that
В противном случае я просто буду одна, и меня это устраивает.


[Chorus: Kehlani & KYLE]
[Припев: Kehlani & KYLE]
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
Girl, who are you playin' wit'?
Милая, с кем ты играешь?
You been on that new stuff
У тебя в жизни появилось что-то новое,
And I been on the same shit
А у меня всё по-старому.
Girl, why are you playin' wit' me?
Милая, почему ты играешь со мной?
I don't got no time for that
У меня нет на это времени.
Might need me a refund (refund)
Возможно, мне потребуется возмещение убытков, (возмещение убытков)
I'ma need that time back, yeah
Я хочу забрать своё время назад, да.


[Outro: KYLE]
[Завершение: KYLE]
Da-da-da
Да-да-да...





1 – Gucci (Гуччи) – итальянский дом моды, производитель одежды, парфюмерии, аксессуаров и текстиля.

2 – Old Navy (Олд Нэви) – американская компания по продаже одежды и аксессуаров, принадлежащая американской многонациональной корпорации Gap Inc.

3 – Игра слов: Casamigos (Касамигос) – это бренд текилы, и в переводе с испанского "Casa Migos" означает "домашние друзья". Кроме того, это является отсылкой к хип-хоп трио Migos.

4 – Отсылка к песне "Wannabe" в исполнении группы Spice Girls, в которой присутствует фраза "so tell me what you want, what you really really want" (так скажи же мне, чего ты хочешь, чего ты действительно хочешь?").

5 – Отсылка к песне "I Walk The Line" певца Джонни Кэша, название которой переводится как "я не переступаю черту", "я храню верность".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки