Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Is Tomorrow? исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Where Is Tomorrow? (оригинал Shirley Bassey)

Где завтрашний день? (перевод Алекс)

Silent is the night, closing in around me
Ночь тиха, она сжимается вокруг меня.
I sit and listen for footsteps on the stair
Я сижу и прислушиваюсь к шагам на лестнице.
Thinking of the night, when your loving found me
Я думаю о той ночи, когда меня нашла твоя любовь.
I run to the door but no one's there
Я бегу к двери, но за ней никого нет.


Where is tomorrow for someone like me?
Где завтрашний день для такой, как я?
There's no tomorrow for a memory
Где завтрашний день для воспоминаний?
I lost a lifetime, what can I do?
Я потеряла жизнь. Что я могу поделать?
Where is tomorrow without you?
Где завтрашний день без тебя?


If I close my eyes I can almost see you
Если я закрываю глаза, я почти вижу тебя.
And I remember the little things you'd say
Я помню каждую мелочь, что ты сказал.
If I touch my cheek it could almost be you
Если я касаюсь своей щеки, кажется, что это ты
Kissing all my lonely tears away
Прогоняешь поцелуями каждую мою слезу...


Where is tomorrow for someone like me?
Где завтрашний день для такой, как я?
There's no tomorrow for a memory
Где завтрашний день для воспоминаний?
I lost a lifetime, what can I do?
Я потеряла жизнь. Что я могу поделать?
Where is tomorrow without you?
Где завтрашний день без тебя?


Tell me
Скажи мне,
Where is tomorrow without you?
Где завтрашний день без тебя?
Х
Качество перевода подтверждено