Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faith исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Faith (оригинал The Weeknd)

Вера (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Light a blunt up with the flame,
Зажигаю косяк от пламени,
Put that cocaine on a plate,
Высыпаю кокаин на тарелку,
Molly with the Purple Rain,
Молли с "Пурпурным дождём", 1
'Cause I lost my faith.
Потому что я потерял свою веру.
So I cut away the pain, uh,
Так что я вырезаю боль,
Got it swimming in my veins,
Она плещется в моих венах,
Now my mind is outta place, yeah, uh,
Теперь мой разум не на месте, да,
'Cause I lost my faith.
Потому что я потерял свою веру.


[Chorus:]
[Припев:]
And I feel everything,
И я чувствую всё,
I feel everything from my body to my soul,
Я чувствую всё, начиная от тела и заканчивая душой,
No, no!
Нет-нет!
Well, I feel everything,
Вот, я чувствую всё,
When I'm coming down is the most I feel alone,
Когда меня отпускает, тогда одиночество сильнее всего,
No, no!
Нет-нет!


[Post-Chorus:]
[Завершение припева:]
I've been sober for a year, now it's time for me
Я не принимал целый год, так что пришло время
To go back to my old ways, don't you cry for me,
Вернуться к прошлому, не плачь по мне,
Thought I'd be a better man, but I lied to me and to you.
Я думал, что стану лучше, но я лишь врал и себе, и тебе.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I take half a Xan' and I still stay awake,
Я принимаю половинку ксана, но так и не могу заснуть, 2
All my demons wanna pull me to my grave,
Все мои демоны хотят утащить меня в могилу,
I choose Vegas if they offer heaven's gate,
Если мне предложат райские врата, я предпочту им Вегас,
I tried to love, but you know I'd never stay,
Я пытался любить, но ты же знаешь, я не останусь с тобой,
I'd never stay.
Я никогда не останусь.
But if I OD, I want you to OD right beside me,
Но, если у меня случится передоз, я хочу, чтобы ты словила передоз рядом со мной,
I want you to follow right behind me,
Я хочу, чтобы ты отправилась вслед за мной,
I want you to hold me while I'm smiling,
Я хочу, чтобы ты обнимала меня, улыбающегося,
While I'm dying.
Пока я умираю.
And if you know me,
И, если ты знаешь меня,
When I go missing, you know where to find me,
Когда я исчезну, ты знаешь, где меня искать,
Driving down the boulevard is blinding,
Поездка по бульвару ослепляет,
Always blinded by the desert lights, and
Меня всегда ослепляют огни пустыни, и
I'm alive when
Я живой, когда я


[Chorus:]
[Припев:]
I feel everything,
И я чувствую всё,
I feel everything from my body to my soul,
Я чувствую всё, начиная от тела и заканчивая душой,
No, no!
Нет-нет!
Girl, I feel everything,
Детка, я чувствую всё,
When I'm coming down is the most I feel alone,
Когда меня отпускает, тогда одиночество сильнее всего,
No, no!
Нет-нет!


[Bridge:]
[Связка:]
I lost my faith,
Я потерял свою веру,
I'm losing my religion every day,
Каждый день я всё больше отчаиваюсь,
Time hasn't been kind to me, I pray
Время не слишком ласково со мной, я молюсь,
When I look inside the mirror and see someone I love,
Когда, посмотревшись в зеркало, я вижу любимого человека,
Oh, someone I love.
О-о, любимого.
Faith,
Вера,
I'm losing my religion every day,
Каждый день я всё больше отчаиваюсь,
Time hasn't been kind to me, I pray
Время не слишком ласково со мной, я молюсь,
When I look inside the mirror and see someone I love,
Когда, посмотревшись в зеркало, я вижу любимого человека,
Oh, someone I love.
О-о, любимого.


[Outro:]
[Концовка:]
I ended up in the back of a flashing car
Я оказался на заднем сиденье машины с мигалками,
With the city shining on my face,
Город лил свет мне в лицо,
The lights are blinding me again.
Огни снова ослепляли меня.
I ended up in the back of a flashing car
Я оказался на заднем сиденье машины с мигалками,
With the city shining on my face,
Город лил свет мне в лицо,
The lights are blinding me again.
Огни снова ослепляли меня.
I ended up (I ended up) in the back of a flashing car. (Back of a flashing car)
Я оказался (Я оказался) на заднем сиденье машины с мигалками. (На заднем сиденье машины с мигалками)







1 — Молли — сленговое название метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как "экстази". "Пурпурный дождь" — гибридный сорт марихуаны, названный в честь знаменитого альбома американского певца Принса (1984).

2 — Ксанакс — торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки