Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devil May Cry* исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Devil May Cry* (оригинал The Weeknd)

Дьявол может заплакать (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It won't be in vain
Не будет напрасным,
To swallow all your pain,
Скрыть свою боль
And learn to love what burns,
А ещё любить то, что полыхает,
And gather courage to return.
И набраться смелости, чтобы вернуться.


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Faces in the crowd,
Лица в толпе,
Faces in the crowd will smile again,
Лица в толпе снова заулыбаются,
And the devil may cry,
И дьявол может заплакать;
The devil may cry at the end of the night.
Дьявол может заплакать на исходе ночи.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The light will shine through the rain,
Свет пробьётся сквозь дождь,
And heaven will hear them call your name,
И небеса услышат, как другие выкрикивают твоё имя,
And home will feel like home again,
Дом снова станет домом,
Corruption will fill your brain.
Но разложение заполнит твой разум.


[Chorus: x2]
[Припев: х2]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
They will parade upon your victory,
Они будут радоваться твоей победе,
They will parade upon your victory,
Они будут радоваться твоей победе,
You'll put a smile upon their faces,
Улыбка вернётся к ним благодаря тебе,
The world will be yours for the taking,
Мир легко падёт к твоим ногам,
The story you birth will be ageless,
История, сотворённая тобой, переживёт века,
Just learn to love pain and be patient.
Просто научись любить боль и быть терпеливой.


[Chorus: x2]
[Припев: х2]




* – Саундтрек к фильму "Голодные игры: И вспыхнет пламя".

Х
Качество перевода подтверждено