Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel It Coming исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Feel It Coming (оригинал The Weeknd feat. Daft Punk)

Чувствую, уже скоро (перевод VeeWai)

[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
Tell me what you really like,
Скажи, что тебе по-настоящему нравится,
Baby, I can take my time,
Детка, я могу не спешить,
We don't ever have to fight
Нам не нужно ссориться,
Just take it step by step.
Просто принимай это постепенно.
I can see it in your eyes
Я читаю твой взгляд,
‘Cause they never tell me lies,
Ведь он никогда не лжёт мне,
I can feel that body shake
Я чувствую дрожь тела
And the heat between your legs.
И жар у тебя между ног.


[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]
[Припев: The Weeknd и Daft Punk]
You've been scared of love and what it did to you,
Ты боялась любви и того, что она с тобой делала,
You don't have to run, I know what you've been through,
Не нужно убегать, я знаю, что ты пережила,
Just a simple touch and it can set you free,
Простое прикосновение может освободить тебя,
We don't have to rush when you're alone with me.
Нам ни к чему спешить, когда мы наедине.
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe.
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка.


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
You are not the single type,
Ты не любишь оставаться без пары,
So baby, this the perfect time,
Так что, крошка, сейчас самое время,
I'm just trying to get you high
Я лишь пытаюсь подарить тебе кайф,
And faded off this touch.
Одурманить этими ласками.
You don't need a lonely night,
Тебе не нужна ночь в одиночестве,
So, baby, I can make it right,
Так что, крошка, я могу это исправить,
You just got to let me try
Ты лишь должна позволить мне попытаться
To give you what you want.
Подарить тебе то, что ты желаешь.


[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]
[Припев: The Weeknd и Daft Punk]
You've been scared of love and what it did to you,
Ты боялась любви и того, что она с тобой делала,
You don't have to run, I know what you've been through,
Не нужно убегать, я знаю, что ты пережила,
Just a simple touch and it can set you free,
Простое прикосновение может освободить тебя,
We don't have to rush when you're alone with me.
Нам ни к чему спешить, когда мы наедине.
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe.
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка.
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe.
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка.


[Chorus: The Weeknd & Daft Punk]
[Припев: The Weeknd и Daft Punk]
You've been scared of love and what it did to you,
Ты боялась любви и того, что она с тобой делала,
You don't have to run, I know what you've been through,
Не нужно убегать, я знаю, что ты пережила,
Just a simple touch and it can set you free,
Простое прикосновение может освободить тебя,
We don't have to rush when you're alone with me.
Нам ни к чему спешить, когда мы наедине.
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I know what you feel right now.
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь.
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I know what you say right now, babe.
Я знаю, что ты сейчас скажешь, крошка.
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I know what you say right now, babe.
Я знаю, что ты сейчас скажешь, крошка.
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, I feel it coming, babe.
Я чувствую, уже скоро, я чувствую, уже скоро, крошка.


[Daft Punk:]
[Daft Punk:]
I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, babe,
Я чувствую, уже скоро, крошка,
I feel it coming, babe.
Я чувствую, уже скоро, крошка.




I Feel It Coming
Я ощущаю приближение любви (перевод Вес из Антрацита)


[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
Tell me what you really like
Скажи мне честно, что тебе нравится,
Baby I can take my time
Детка, я могу не спешить,
We don't ever have to fight
Нам даже не нужно спорить,
Just take it step-by-step
Просто потихоньку расслабься.
I can see it in your eyes
Я вижу все по твоим глазам,
Cause they never tell me lies
Ведь они никогда не врут.
I can feel that body shake
Чувствую, как дрожит твое тело,
And the heat between your legs
И ощущаю твой жар между ног.


[Pre-Hook: The Weeknd]
[Распевка: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
Ты боялась любви и того, что она с тобой сделала.
You don't have to run, I know what you've been through
Тебе не нужно бежать, я знаю, через что ты прошла.
Just a simple touch and it can set you free
Лишь одно касание - и оно тебя освободит,
We don't have to rush when you're alone with me
Нам не нужно торопиться, когда ты наедине со мной.


[Hook: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка, 1
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка.


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
You are not the single type
Ты не одинока,
So baby, this the perfect time
Так что детка, сейчас самое идеальное время,
I'm just trying to get you high
Я лишь одним касанием пытаюсь вознести тебя
And faded off this touch
На седьмое небо, чтобы ты кайфовала.
You don't need a lonely night
Тебе не нужна ночь в одиночестве,
So baby, I can make it right
Так что детка, я могу сделать всё, как надо.
You just got to let me try
Ты просто должна позволить мне попробовать
To give you what you want
Дать тебе то, что ты хочешь.


[Pre-Hook: The Weeknd]
[Распевка: The Weeknd]
You've been scared of love and what it did to you
Ты боялась любви и того, что она с тобой сделала.
You don't have to run, I know what you've been through
Тебе не нужно бежать, я знаю, через что ты прошла.
Just a simple touch and it can set you free
Лишь одно касание - и оно тебя освободит,
We don't have to rush when you're alone with me
Нам не нужно торопиться, когда ты наедине со мной.


[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
[Припев: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка.


[Pre-Hook: The Weeknd]
[Распевка: The Weeknd]
You've been scared of love
Ты боялась любви
And what it did to you
И того, что она с тобой сделала.
You don't have to run
Тебе не нужно бежать,
I know what you've been through
Я знаю, через что ты прошла.
Just a simple touch
Лишь одно касание -
And it can set you free
И оно тебя освободит,
We don't have to rush
Нам не нужно торопиться,
When you're alone with me
Когда ты наедине со мной.


[Hook: The Weeknd + Daft Punk]
[Припев: The Weeknd + Daft Punk]
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I know what you feel right now
Я знаю, что ты чувствуешь сейчас.
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I know what you say right now, babe
Я знаю, что ты чувствуешь сейчас, малышка.
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I know what you say right now, babe
Я знаю, что ты чувствуешь сейчас, малышка.
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,


[Outro: Daft Punk]
[Конец: Daft Punk]
I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка,
I feel it coming, babe
Я ощущаю приближение любви, приближение любви, малышка.





1 – Фраза "I feel it coming" может иметь несколько значений. В одном случае он говорит о том, что между ним и девушкой возникнет любовь в плане секса; в другом – он говорит, что чувствует, как приближается оргазм.
Х
Качество перевода подтверждено