Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scared to Live исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Scared to Live (оригинал The Weeknd)

Боишься жить (перевод Полина Александрова)

When I saw the signs, I shoulda let you go
Когда я увидел знаки, надо было отпускать тебя,
But I kept you beside me
Но я этого не сделал.
And if I held you back at least I held you close
Пусть я и сдерживал тебя, но, по крайней мере, я держал тебя рядом,
Should have known you were lonely
Я должен был понять, что тебе было одиноко.
I know things will never be the same
Я знаю, всё уже не будет так, как прежде,
Time we lost will never be replaced
Время, которое мы потеряли, ничем не заменить,
I'm the reason you forgot to love
Это из-за меня ты забыла любить.


So don't be scared to live again
Так не бойся жить заново,
Be scared to live again
Не бойся жить заново.
No, don't be scared to live again
Нет, не бойся жить снова,
Be scared to live again
Не бойся жить снова.


You always miss the chance to fall for someone else
Ты всегда упускаешь возможность влюбиться в кого-то другого,
'Cause your heart only knows me
Потому что твоё сердце знает только меня.
They try win your love, there was nothing left
Другие пытаются завоевать твою любовь, но от неё ничего не осталось,
They just made you feel lonely
А из-за них тебе просто стало одиноко.
Well, I am not the man I used to be
Ну, я не тот человек, которым был раньше,
Did some things I couldn't let you see
Я сделал кое-что такое, чего не мог позволить тебе увидеть,
Refused to be the one to taint your heart
Отказался быть тем, кто развратит твоё сердце.


So don't be scared to live again
Так не бойся жить заново,
Be scared to live again
Не бойся жить заново.
No, don't be scared to live again, baby
Нет, не бойся жить снова,
Be scared to live again
Не бойся жить снова.


I hope you know that
Надеюсь, ты знаешь, что,
That I'll be praying that you find yourself
Что я буду молиться, чтобы ты обрела себя.
I hope you know that
Я надеюсь, ты знаешь, что
We fell apart right from the start
Мы были обречены с самого начала.


I should have made you my only
Я должен был сделать тебя своей единственной,
When it's said and done, woah-oah-oah
В конце концов, воу-о-о-о!


So don't be scared to live again, baby
Так что не бойся жить заново,
Be scared to live again
Не бойся снова заново,
No, don't be scared to live again, baby
Нет, не бойся жить снова,
Be scared to live again
Не бойся жить снова.


I hope you know that
Надеюсь, ты знаешь, что,
I'll be praying that you find yourself
Что я буду молиться, чтобы ты обрела себя.
I hope you know that
Я надеюсь, ты знаешь, что
We fell apart right from the start
Мы были обречены с самого начала.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки