Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Star исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lonely Star (оригинал The Weeknd)

Одинокая звезда (перевод VeeWai)

[Woman's Voice:]
[Женский голос:]
If. All I could say is “if”.
Если. Я могу сказать лишь "если".
Promise me you won't regret me
Обещай мне, что я не буду сожалеть о тебе,
Like the tattoos on my skin,
Как сожалела о своих татуировках,
Like the wrong path.
Что ты – правильный выбор.
Promise me that when they all love you,
Обещай, что когда другие полюбят тебя,
You'll still remember me.
Ты будешь помнить обо мне.
When you fuck them
А когда будешь спать с другими,
You'll see my face.
То станешь представлять меня на их месте.
My body is yours just for Thursday
Моё тело принадлежит тебе, но только по четвергам.


[The Weeknd:]
[The Weeknd:]
It seems like pain and regret are your best friends
Похоже, что боль и сожаление – твои лучшие друзья,
‘Cause everything you do leads to them.
Ведь всё, что ты делаешь, приводит к ним.
Baby, I could be your best friend,
Малышка, я мог бы быть твоим лучшим другом,
Baby, I could fuck you right .
Малышка, я мог бы великолепно тр**ать тебя.


Baby, you could have it all,
Детка, у тебя могло бы быть всё,
Baby, you could have it all,
Детка, у тебя могло бы быть всё,
Baby, you could have the cars,
Детка, у тебя могли бы быть машины,
The clothes, the jewels, the sex, the house,
Шмотки, мечты, драгоценности, секс, дом,
Baby, you could be a star. [x2]
Детка, ты могла бы быть звездой. [x2]


Blaming all your sins on your best friends,
Во всех грехах ты винишь своих лучших подруг,
And nothing's ever-ever your fault,
А сама в жизни не совершала ошибок,
Nothing's your fault, baby, no!
Не совершала ошибок, детка, не-е-т!
Baby, you don't need your best friends
Малышка, тебе не нужны подруги,
‘Cause I got everything you want.
Потому что у меня есть всё, что ты хочешь.


Baby, you could have it all,
Детка, у тебя могло бы быть всё,
Baby, you could have it all,
Детка, у тебя могло бы быть всё,
Baby, you could have the cars,
Детка, у тебя могли бы быть машины,
The clothes, the jewels, the sex, the house,
Шмотки, мечты, драгоценности, секс, дом,
Baby, you could be a star. [x2]
Детка, ты могла бы быть звездой. [x2]


[Woman's Voice:]
[Женский голос:]
If. All I could say is “if”.
Если. Я могу сказать лишь "если".
Promise me you won't regret me
Обещай мне, что я не буду сожалеть о тебе,
Like the tattoos on my skin,
Как сожалела о своих татуировках,
Let the wrong path come to me.
Я пойду кривой дорожкой.
One day I'm hoping that you will remember me.
Я надеюсь, что однажды, ты вспомнишь обо мне.
When you fuck them
А когда будешь спать с другими,
You'll see my face.
То станешь представлять меня на их месте.
My body is yours.
Моё тело принадлежит тебе.
Give them any other day but Thursday.
Я отдаюсь другим в любой день кроме четверга.
You belong to me
Ты мой
Every Thursday.
Каждый четверг.
I wait for you,
Я жду тебя,
I'll be beautiful for you,
Я буду красивой для тебя,
Every Thursday.
Каждый четверг.
I exist
Я существую
Only on Thursday.
Только по четвергам.


[The Weeknd:]
[The Weeknd:]
Not on Monday, Tuesday, Wendesday, Friday, Saturday, Sunday
Не по понедельникам, вторникам, средам, пятницам, субботам или воскресеньям,
But on Thursday... [x2]
А по четвергам... [x2]


[Woman's Voice:]
[Женский голос:]
I love the guitars!
Я люблю гитары!
Х
Качество перевода подтверждено