Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни XO/The Host исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

XO/The Host (оригинал The Weeknd)

XO/Хозяин (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Shots of the Henny, bottles of Patrón,
Рюмки Хеннесси, бутылки текилы,
Blunts to your face, you don't wanna sing no more;
Коски тлеют у тебя под носом, ты больше не хочешь петь,
Lost your C notes,
Да и "до" уже не вытягиваешь, 1
Cabbed all day, took the bus back home.
Ты весь день брала такси, но домой возвращаешься на автобусе.
Evictions on your door, blame it on the weed,
На двери уведомление о выселении,
Blame it on the booze,
Можешь обвинять в этом дурь и бухло,
Blame it on the night life, lights passin' you, yeah!
Ночную жизнь, притягательные огни, е-е!
Just don't blame it on me,
Но не вини в этом меня,
That you wanna come and party
Ты сама хочешь приходить сюда тусоваться
With a nigga like me, ‘cause I get it.
С черномазыми вроде меня, я же понимаю.
You're built like a Goddess,
У тебя фигура богини,
And it seems like you been stressin',
Но, кажется, сейчас ты подавлена,
‘Specially when your nose red
Учитывая то, что у тебя весь нос покраснел
From that k, special Diet Coke.
От кетамина 2 и особой, диетической, коки.
You need more bread, now you got no rent,
Сейчас у тебя нет жилья, тебе нужно больше денег,
You blow that money, money,
Ведь ты соришь ими, выбрасываешь их на ветер,
You try to window shop,
Ты старалась не покупать, а просто смотреть,
You blow another hundred.
Но, в итоге, потратила ещё сотку.
She's fuckin' goons in the day,
Днём ты спишь с какими-то отморозками,
Hipster nights downtown
А по ночам в центре города отбрасываешь условности;
And your daddy don't know you're out.
Даже твой отец не знает, где ты пропадаешь.


[Chorus:]
[Припев:]
If they don't let you in,
Если тебя не впускают в клуб,
You know where to find me,
Ты знаешь, где меня найти,
‘Cause if you wanna go again,
Если хочешь этого снова,
You can always call me
Всегда можешь позвонить мне.
‘Cause all we ever do is love.
Мы занимаемся только любовью.
Open up ya mind, you can find the love.
Открой свои мысли, и найдёшь свою любовь.
Girl, you ain't alone,
Милая, ты не одна такая,
We all been alone,
Если честно, малышка,
Baby, just be honest.
Мы все такими были.
XO, oh, don't you forget?
XO, 3 о-о, разве ты забыла?
XO, don't you worry ‘bout a thing?
XO, неужели ты о чём-то переживаешь?
XO, we'll be everything you need, just believe.
XO, ты найдёшь в нас всё, что нужно, просто верь нам.
XO, yeah, XO, woah!
XO, е-а, XO, уоу!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I love it when your eyes are red,
Люблю, когда у тебя краснеют глаза,
Ah, yeah, are you on my cloud yet?
Да-а, тебя уносит так же, как и меня?
‘Cause I got a brand new cam,
У меня есть новая камера,
Can we video feed,
Может, запишем на видео, как мы делаем это,
Сan we POV?
И, может, я буду снимать? 4
I wanna catch you at your best.
Я хочу запечатлеть твои старания.
When your hair's a mess
Когда у тебя спутаны волосы,
You look so depressed,
Ты выглядишь такой подавленной,
And you're filled with regret,
Сожаление переполняет тебя,
And you feel like you gotta go home.
Настроение гадкое, будто уже пора уходить.
‘Cause these nights pass so much quicker then the days did,
Эти ночи пролетают, куда быстрее дня,
Same clothes you ain't ready for your day shift,
Ты не переоделась и не готова к рабочим будням,
But you up, you need money for ya face lift.
Но ты встаешь, ведь тебе нужны деньги на новые вещи.
Lust over love is ya mindset.
Секс прежде любви – вот твоя жизненная позиция.
Waken up with most of ya side wet,
К утру твоя сторона кровати вся влажная,
Another room, you hear your mom cryin'
А в соседней комнате твоя мама плачет,
‘Cause she found your bag stuffed in the laundry,
Потому что нашла в грязном белье наркотики
And the Bacardi from the last party.
И ром, оставшийся с прошлой вечеринки.


[Chorus]
[Припев]


I need, I need something from you.
Мне нужно, мне нужно от тебя кое-что,
Oh, there's so much love to pass around,
О, здесь кругом слишком много любви,
There's too much love.
Слишком много любви.
Girl, the night's almost done
Любимая, ночь уже на исходе,
And who you came with is already gone.
И твои друзья уже ушли.
You said, you want me,
Ты сказала, что хочешь меня,
But I remember who you are.
Но я же тебя запомнил.
Girl, it wasn't long ago,
Милочка, это было не так уж и давно,
Didn't think I'd go this far?
Что, не думала, что я столько добьюсь?
I got a test for you.
Я тебя проверю.
You said, you want my heart,
Ты сказала, что хочешь оказаться в моём сердце,
Well, baby, you can have it all.
Ладно, можешь хоть целиком его занять.
There's just something that I
Но ты должна для меня кое-что сделать:
Need for you is to meet my boys.
Встретиться с моими друзьями.
I got a lot of boys,
У меня их много,
And we can make you right,
Мы можем помочь тебе получить удовольствие,
And if you get too high,
А когда тебя совсем накроет,
Baby, come over here and ride it out.
Детка, иди сюда и залезай сверху.
Oh, oh, whoa, yeah!
О-о-оу, е-а!
Ride it out.
Залезай сверху.
Oh, oh, whoa, yeah!
О-о-оу, е-а!
Ride it out.
Залезай сверху.
Ride it out.
Залезай сверху.
Just ride it.
Просто залезай.





1 – "C-note" - не только нота до, но и стодолларовая банкнота.

2 – Средство, оказывающее при внутривенном и внутримышечном введении общее анестезирующее (наркотизирующее) и анальгезирующее действие. В дозах 1,5 - 4 мг/кг используется как мощное психоактивное вещество.

3 – У данной аббревиатуры в данном контексте может быть немало значений: X?O Crew – коллектив The Weeknd; XO – оксикодон – обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид; Hennessy X.O. (eXtra Old) – марка дорогостоящего французского коньяка; Patrón X.O. Cafe – марка дорогостоящей текилы с добавлением кофе.

4 – Point of View (POV) – вид видеосъёмки от "первого" лица.
Х
Качество перевода подтверждено