Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Monster исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Party Monster (оригинал The Weeknd)

Тусовщик-зверь (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Refrain: The Weeknd]
[Рефрен: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great,
Я в поряде, я в поряде, всё великолепно,
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank,
Знаю, прошло уже немало времени, но сейчас я намешиваю выпивку,
I just need a girl who gon' really understand,
Мне нужна девушка, которая и впрямь меня поймёт,
I just need a girl who gon' really understand.
Мне нужна девушка, которая и впрямь меня поймёт.
I'm good, I'm good, I'm great,
Я в поряде, я в поряде, всё великолепно,
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank,
Знаю, прошло уже немало времени, но сейчас я намешиваю выпивку,
I just need a girl who gon' really understand,
Мне нужна девушка, которая и впрямь меня поймёт,
I just need a girl who gon' really understand.
Мне нужна девушка, которая и впрямь меня поймёт.


[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
And I seen her get richer on the pole,
Я видел, как она богатеет на шесте,
I've seen her, I knew she had to know,
Я заметил её, я понял, что она обязана узнать об этом,
I've seen her take down that tequila
Я видел, как она опрокидывает в себя текилу
Down by the liter, I knew I had to meet her.
Литрами, я понял, что должен познакомиться с ней.
Ooh, she mine, ooh, girl, bump and grind,
У-у, она моя, у-у, детка, пих и пёх,
Ooh, she mine, ooh, girl, bump a line,
У-у, она моя, у-у, детка, задолбим "дорожку",
Angelina, lips like Angelina,
Анджелина, губы, как у Анджелины, 1
Like Selena, ass shaped like Selena.
Как у Селены, задница, как у Селены. 2


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I'm like, got up, thank the Lord for the day,
А я, типа, встал, поблагодарил Господа за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name.
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю.
Got up, thank the Lord for the day,
Встал, поблагодарил Господа за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name.
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю.


[Refrain: The Weeknd]
[Рефрен: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great,
Я в поряде, я в поряде, всё великолепно,
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank,
Знаю, прошло уже немало времени, но сейчас я намешиваю выпивку,
I just need a girl who gon' really understand,
Мне нужна девушка, которая и впрямь меня поймёт,
I just need a girl who gon' really understand.
Мне нужна девушка, которая и впрямь меня поймёт.
I'm good, I'm good, I'm great,
Я в поряде, я в поряде, всё великолепно,
Know it's been a while, now I'm mixin' up the drank,
Знаю, прошло уже немало времени, но сейчас я намешиваю выпивку,
I just need a girl who gon' really understand,
Мне нужна девушка, которая и впрямь меня поймёт,
I just need a girl who gon' really understand.
Мне нужна девушка, которая и впрямь меня поймёт.


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
I've been poppin', just took three in a row,
Я в ударе, принял сразу три подряд,
I'm down to do it again, I'm on a roll,
Я готов повторить, меня так прёт,
I've seen him outside tryna reach her,
Я видел его на улице, он лез к ней,
You tryna leave him, you said I'm the reason.
Ты хочешь бросить его, сказала, что из-за меня.
Tell me lies, ooh, girl, tell me lies,
Лги мне, у-у, детка, лги мне,
Say you're mine, I'm yours for the night,
Скажи, что ты моя, а я твой на эту ночь,
I'm the realest, she said I'm the realest,
Я самый здравый, она сказала, что я самый здравый,
Head be genius, dick game be the meanest.
Её отсос гениален, а мой х** самый нахальный.


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I'm like, got up, thank the Lord for the day,
А я, типа, встал, поблагодарил Господа за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name.
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю.
Got up, thank the Lord for the day,
Встал, поблагодарил Господа за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name.
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю.


[Verse 3: The Weeknd]
[Куплет 3: The Weeknd]
Got up, thank the Lord for the day,
Встал, поблагодарил Господа за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Bitches in my new spot, crowdin' up my space,
С**ки в моей новой хате, толпятся, занимают место,
Had to check the safe, check the dresser for my chains.
Пришлось проверить сейф, проверить свои цепочки в комоде.
Got up, thank the Lord for the day,
Встал, поблагодарил Господа за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Bitches in my new spot, crowdin' up my space,
С**ки в моей новой хате, толпятся, занимают место,
Had to check the safe, check the dresser for my chains.
Пришлось проверить сейф, проверить свои цепочки в комоде.


[Bridge: The Weeknd & Lana Del Rey]
[Связка: The Weeknd и Lana Del Rey]
Paranoid. Paranoid.
Параноик. Параноик.
Paranoid. Oh, paranoid.
Параноик. О, параноик.
Paranoid. Paranoid.
Параноик. Параноик.
But I see something in you. You're paranoid.
Но что-то я в тебе разглядел. Ты параноик.
Paranoid. Paranoid.
Параноик. Параноик.
Paranoid. Oh, paranoid.
Параноик. О, параноик.
Paranoid. Paranoid.
Параноик. Параноик.
But I see something in you.
Но что-то я в тебе разглядел.


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I'm like, got up, thank the Lord for the day,
А я, типа, встал, поблагодарил Господа за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name.
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю.
Got up, thank the Lord for the day,
Встал, поблагодарил Господа за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name,
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю,
Woke up by a girl, I don't even know her name.
Проснулся рядом с девчонкой, а имени её и не знаю.


[Lana Del Rey:]
[Lana Del Rey:]
You're paranoid.
Ты параноик.







1 — Речь об Анджелине Джоли Питт — американской актрисе, кинорежиссёре и сценаристе, фотомодели, послу доброй воли ООН, неоднократно признавашейся ведущими изданиями самой сексуальной женщиной мира.

2 — Имеется в виду Селена Кинтанилья-Перес (1971—1995) — певица мексиканоамериканского происхождения, солистка группы "Selena y Los Dinos", признанная публикой "Королевой жанра техано".




Party Monster
Монстр тусовок (перевод Вес из Антрацита)


[Bridge: The Weeknd]
[Переход: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great
Я хорош, хорош, прекрасен,
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
Знаю, прошло много времени, а сейчас я смешиваю бухло,
I just need a girl who gon' really understand
Мне просто нужна девушка, которая меня реально поймет,
I just need a girl who gon' really understand
Мне просто нужна девушка, которая меня реально поймет.
I'm good, I'm good, I'm great
Я хорош, хорош, прекрасен,
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
Знаю, прошло много времени, а сейчас я смешиваю бухло,
I just need a girl who gon' really understand
Мне просто нужна девушка, которая меня реально поймет,
I just need a girl who gon' really understand
Мне просто нужна девушка, которая меня реально поймет.


[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
And I seen her get richer on the pole
И я видел, как она богатела у шеста,
I've seen her, I knew she had to know
Видел ее, я в курсе, она знала наверняка,
I've seen her take down that tequila
Что я видел, как она заливалась текилой.
Down by the liter, I knew I had to meet her
После литра, навеселе, 3 знал, стопудово ее встречу,
Oh she mine, oh girl bump and grind
О, она моя, о, детка танцуй и раздевайся,
Oh she mine, oh girl bump a line
О, она моя, о, детка, занюхни дорожку.
Angelina, lips like Angelina
Анджелина, губы, как у Анджелины,
Like Selena, ass shaped like Selena
Как у Селены, форма попы, как у Селены. 4


[Hook: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I'm like, Got up, thank the lord for the day
Я такой типа, встал, спасибо Богу за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Got up, thank the lord for the day
Встал, спасибо Богу за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут.


[Bridge: The Weeknd]
[Переход: The Weeknd]
I'm good, I'm good, I'm great
Я хорош, хорош, прекрасен,
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
Знаю, прошло много времени, а сейчас я смешиваю бухло,
I just need a girl who gon' really understand
Мне просто нужна девушка, которая меня реально поймет,
I just need a girl who gon' really understand
Мне просто нужна девушка, которая меня реально поймет.
I'm good, I'm good, I'm great
Я хорош, хорош, прекрасен,
Know it's been a while, now I'm mixing up the drank
Знаю, прошло много времени, а сейчас я смешиваю бухло,
I just need a girl who gon' really understand
Мне просто нужна девушка, которая меня реально поймет,
I just need a girl who gon' really understand
Мне просто нужна девушка, которая меня реально поймет.


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
I've been poppin' just took three in a row
Закинулся, три штуки за один раз,
I'm down to do it again, I'm on a roll
Собираюсь повторить, я в ударе.
I've seen him outside tryna reach her
Я видел, как он пристаёт к тебе на улице,
You tryna leave him
А ты пытаешься от него отделаться.
You said I'm the reason
Говоришь, что причина во мне.
Tell me lies, Oh girl tell me lies
Солги мне, о, девочка, солги,
Say your mine, I'm yours for the night
Скажи, что ты моя, а я твой на всю ночь.
I'm the realest, she said I'm the realest
Я настоящий мачо, она говорила, что я настоящий мачо.
Head be genius, dick game be the meanest
Голова, как у гения, в постели самый крутой. 5


[Hook: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I'm like, Got up, thank the lord for the day
Я такой типа, встал, спасибо Богу за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Got up, thank the lord for the day
Встал, спасибо Богу за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут.


[Verse 3: The Weeknd]
[Куплет 3: The Weeknd]
Got up, thank the lord for the day
Встал, спасибо Богу за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
С*ки мельтешат на моей территории, в моём новом особняке,
Had to check the safe, check the dresser for my chains
Вынужден следить за сейфом и за цепочками в шкафу.
Got up, thank the lord for the day
Встал, спасибо Богу за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
С*ки мельтешат на моей территории, в моём новом особняке,
Had to check the safe, check the dresser for my chains
Вынужден следить за сейфом и за цепочками в шкафу.


[Interlude: The Weeknd & Lana Del Rey]
[Переход: The Weeknd & Lana Del Rey]
Paranoid (Paranoid)
Параноик (Параноик),
Paranoid (Oh Paranoid)
Параноик (Параноик),
Paranoid (Oh Paranoid)
Параноик (Параноик),
But I see something in you (You're Paranoid)
Но я что-то вижу в тебе (Ты параноик),
Paranoid (Paranoid)
Параноик (Параноик),
Paranoid (Oh Paranoid)
Параноик (Параноик),
Paranoid (Oh Paranoid)
Параноик (Параноик),
But I see something in you
Но я что-то вижу в тебе.


[Hook: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
I'm like, Got up, thank the lord for the day
Я такой типа, встал, спасибо Богу за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Got up, thank the lord for the day
Встал, спасибо Богу за новый день,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут,
Woke up by a girl, I don't even know her name
Проснулся рядом с девушкой, но я даже не знаю, как ее зовут.


[Outro: Lana Del Rey]
[Конец: Lana Del Rey]
You're Paranoid
Ты параноик.





3 – Тут переделана фраза "down by the head" - быть слегка навеселе; слегка подвыпивший.

4 – Скорее всего исполнитель ссылается на следующих знаменитостей. Анджелина Джоли - американская актриса, кинорежиссёр и сценарист, фотомодель. Селена Кинтанилья-Перес - певица мексиканоамериканского происхождения, солистка группы "Selena y Los Dinos".

5 – "dick game" (сленг) – понятие, описывающее успех мужчины по количеству женщин, с которыми у него был секс; "meanest" (сленг) – самый главный в определенной области.
Х
Качество перевода подтверждено