Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reminder (Remix) исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reminder (Remix) (оригинал The Weeknd feat. Young Thug & A Rocky)

Напоминание (Ремикс) (перевод Евгения Фомина)

[Intro: The Weeknd & Young Thug]
[Начало: The Weeknd и Young Thug]
You know me
Ты знаешь меня,
Oh-h-h-h-h
О-у-у-у-у!
You know me
Ты знаешь меня,
Oh, na-na-na-na-na-na
Оу, на-на-на!
You know me
Ты знаешь меня,
Whoa
Оу!
You know me
Ты знаешь меня.


[Verse 1: Young Thug]
[Куплет 1: Young Thug]
I used to pray to hear my songs on the radio
Раньше я молился, чтобы услышать свою песню на радио,
Growin' up my foot was only out to kick a door
Когда взрослел, мне приходилось только выбивать двери,
Keep sixty bitches backstage, at like every show
А сейчас после каждого концерта меня поджидают шестьдесят сучек.
Ain't no more Hanes on my balls, these are Kenneth Cole
Я больше не ношу дешевые трусы, у меня Kenneth Cole. 1
All these squares in my pictures, yeah we croppin' those
Столько пустых мест на фотографиях со мной, да, мы вырезаем их.
Let ‘lil shawty lick my dick, I had my boxers on
Пусть эта малышка отсосет мне, я все равно в боксерах,
Everybody 'round me poppin, bitch, we kettle corn
Все вокруг меня хлопают, сука, мы как поп-корн,
Private, PJ on the e-way with the P-1
Частный самолёт, едем на «Макларен» по автомагистрали. 2
Carat and a half dripping on my neck, son
Полтора карата болтаются у меня на шее, сынок,
Take a bubble bath with a rapper's baby mom
Принимаю ванну с мамочкой сына известного рэпера.
Young dirty nigga rocking, wylin' like a swamp
Молодой пошлый ниггер ведёт себя как сумасшедший,
Yeah, I just fucked up last night, didn't tell em' my name
Да, я облажался прошлой ночью, не говори никому, что это был я,
All these hip-hop rappers down to be Drake
Все эти хип-хоп–рэпперы хотят быть такими, как Дрейк. 3
All my double cups purple like the soul plane (na-na-na-na-na)
В моем стакане плещется фиолетовый напиток, как самолет в «Улётном рейсе» (на-на-на-на). 4
Diamonds on me loud, got you silent
Бриллианты на мне сияют так ярко, что ты заткнулся,
Got her bouncing on this dick like hydraulics
Она подпрыгивает на моем члене, как гидравлическая система.


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
'Cause you know me, you know me
Ведь ты знаешь меня, ты знаешь меня,
You know me, you know me
Ты знаешь меня, ты знаешь меня.
Every time you try to forget who I am
Каждый раз, когда ты пытаешься забыть о том, кто я такой,
I'll be right there to remind you again
Я буду рядом, чтобы напомнить тебе снова.
You know me, you know me
Ты знаешь меня, ты знаешь меня.


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
Record man play my song on the radio
Ди-джей играет мою песню на радио,
You too busy tryna find that blue-eyed soul
Ты слишком занята поисками голубоглазого соула. 5
I let my black hair grow and my weed smoke
Я отрастил свои темные волосы, покуриваю травку
And I swear too much on the regular
И много ругаюсь матом каждый день.
We gone let them hits fly, we gone let it go
Всё бьёт в цель, мы не промахиваемся,
If it ain't XO then it gotta go
Если это не XO, то мне плевать. 6
I just won a new award for a kids show
Я только что выиграл очередную награду на детском шоу, 7
Talking 'bout a face numbing off a bag of blow
А ведь я пел о том, как онемело мое лицо после дозы кокаина.
I'm like, goddamn, bitch, I am not a Teen Choice
Я такой: «Бл**ь, сука, я тебе не “Выбор подростков”,
Goddamn, bitch, I am not a bleach boy
Бл**ь, сука, я не белый мальчик!»
Whip game, make a nigga understand though
Продемонстрируй свои тачки, так нигга все поймет,
Got that Hannibal, Silence of the Lambo
У меня Ганнибал — «Молчание ягнят». 8
Hit the gas so hard make it rotate
Нажимаю на педаль газа так сильно, заставляю мотор вращаться.
All my niggas blew up like a propane
Все мои ниггеры взорвали музыкальные чарты, как пропан.
All these R&B niggas be so lame
А те ниггеры, которые исполняют R&B - полный отстой.
Got a sweet Asian chick, she go Lo Mein
Со мной милая азиаточка, она берёт у меня глубоко. 9


[Chorus: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
You know me, you know me, you know me
Ведь ты знаешь меня, ты знаешь меня,
Every time you try to forget who I am
Ты знаешь меня, ты знаешь меня.
I'll be right there to remind you again
Каждый раз, когда ты пытаешься забыть о том, кто я такой,
You know me (pow! pow!), you know me
Я буду рядом, чтобы напомнить тебе снова.

Ты знаешь меня (пау-пау!), ты знаешь меня.
[Verse 3: ASAP Rocky]

Ugh
[Куплет 3: ASAP Rocky]
Young, young nigga, same OG, stayin' low-key
Уф,
Stand ten toes deep
Молодой, молодой ниггер, тот же старый гангстер, не лезет из кожи вон.
Both feet says G (says)
Крепко стоит на ногах.
Maybe B says I'm a G
На обеих ногах — буквы G. 10
I'm a weakness, like The Weeknd, smoking weed man
Может, тёлка скажет, что я гангстер,
I beg your pardon?
Я её слабость так же, как и Уикнд, курим травку, чувак.
It's true, the rumors that they start 'gone make us break apart
Прошу прощения?
Assuming they've influenced all this sudden change of heart (Change of what?)
Это правда, из-за слухов, которые люди распустили, мы расстанемся.
The voice recording take off with the whole thing
Они думают, что это из-за них мы вдруг передумали. (Что именно?)
'Mind them that they know me
Запись диктофона расскажет всё,
No way you think if ever I decide to cut my hair like Abel
Напомнит им, что они все знают меня.
Just like Jaden Smith, I'll probably walk around all day with it
Как ты можешь думать, что я когда-нибудь решусь отстричь свои волосы как Абель? 11
Okay, you lame, I'm A-okay with it
Как Джейден Смит я, наверное, день-деньской буду ходить, держа их в руках. 12
Might take the whip around my old ways
Ладно, ты скучная, но мне всё равно,
'Mind them that they know me
Может, прокачусь по местам из прошлого,

Напомню им, что они знают меня.
[Chorus: The Weeknd]

Cause, you know me, you know me
[Припев: The Weeknd]
You know me, you know me
Ведь ты знаешь меня, ты знаешь меня,
Every time you try to forget who I am
Ты знаешь меня, ты знаешь меня.
I'll be right there to remind you again
Каждый раз, когда ты пытаешься забыть о том, кто я такой,
You know me (pow! pow!), you know me
Я буду рядом, чтобы напомнить тебе снова.

Ты знаешь меня (пау-пау!), ты знаешь меня.







1 — Kenneth Cole — американский бренд одежды.

2 — McLaren P-1 — бренд спортивного автомобиля хай-класса.

3 — Дрейк — канадский рэпер и хип-хоп исполнитель, обладатель множества музыкальных наград и премий, один из самых коммерчески успешных рэперов современности.

4 — Имеется в виду смесь «Спрайта» и сиропа от кашля, имеющая фиолетовую окраску. «Улётный рейс» — кинокомедия 2004 года, где фигурирует фиолетовый самолет.

5 — Голубоглазый соул — белокожие артисты, исполняющие музыку в жанре R&B.

6 — XO — звукозаписывающая компания Абеля Тесфайе (The Weeknd)
.

7 — Teen Choice Awards — молодёжная награда, ежегодно присуждаемая компанией Fox. Первая церемония награждения была проведена в 1999 году. Программа поощряет крупнейшие ежегодные достижения в музыке, кино, спорте, телевидении, моде. Голосование проводится среди подростков 13—19 лет.

8 — Игра слов: Ганнибал Лектер — герой триллера «Молчание ягнят». Абель говорит о марке машины Lamborghini Aventador SV, делая отсылку к фильму.

9 — Игра слов: «low, mane» — здесь: «брать глубоко», ло-мейн — популярное азиатское блюдо.

10 — Скорее всего, имеются в виду туфли Gucci.

11 — В 2016 году Абель отстриг дреды. Теперь у певца короткая стрижка.

12 — Джейден Смит (сын актёра Уилла Смита) пришел на светское мероприятие 2017 Met Gala, держа в руках свои отстриженные дреды.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки