Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pretty исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pretty (оригинал The Weeknd)

Довольной (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Somebody tellin' you it was pointless
Кто-то скажет тебе, что с моей стороны было глупо
For me to come back into your arms,
Возвращаться в твои объятия:
Said you fucked another man,
Ты же спала с другим,
Finally, I knew this day would come.
Но я знал, что, в конце концов, этот день наступит.
‘Cause I see fear in your eyes,
Я вижу страх в твоих глазах,
You've been livin' out your life,
Ты живёшь своей жизнью,
As long as you know that when I land, you're mine.
Но знаешь, что едва я приземляюсь в городе – ты моя.
It's been exactly 365 since I've seen your face,
С нашей последней встречи прошёл ровно год,
I've been livin' on the road,
Я постоянно в пути,
And you've been livin' all alone at home.
А ты совсем одна у себя дома.
Girl, I hope, he made you satisfied,
Милая, надеюсь, она удовлетворяет тебя,
Well, baby, I won't cry
Знаешь, детка, я не стану рыдать,
As long as you know that when I land, you're mine.
Ведь едва я приземляюсь в городе – ты моя.


[Chorus:]
[Припев:]
And you will never feel so pretty,
И ты никогда не почувствуешь себя такой довольной,
And you will never feel this beautiful
Ты никогда не почувствуешь себя такой красивой,
When I make it there,
Как когда я здесь,
Oh, when I make it there.
О, как когда я здесь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
There are certain things that I've come to understand,
Я наконец-то понял очевидное:
Expectations can kill a simple man, simple man.
Ожидание может убить обычного человека, обычного.
I try to master the art of that far away love
Я же стараюсь стать магистром в искусстве любви на расстоянии,
Only so much can keep a woman warm.
Так, чтобы женщина оставалась в предвкушении.
Now it's times like this that I say to myself,
В такие времена я говорю сам себе:
“We've been livin' in a cold, cold world,
"Мы живём в холодном, равнодушном мире,
But at least, I have you to rely
Но, по крайней мере, я могу положиться на тебя,
Even if for a short time,
Пусть и ненадолго.
As long as you know when I land, you're mine”.
Ведь ты знаешь, что едва я приземляюсь в городе – ты моя".


[Chorus – x3:]
[Припев – x3:]
And you will never feel so pretty,
И ты никогда не почувствуешь себя такой довольной,
And you will never feel this beautiful
Ты никогда не почувствуешь себя такой красивой,
When I make it there,
Как когда я здесь,
Oh, when I make it there.
О, как когда я здесь.
And he can't make you feel this pretty,
Он не доставит тебе такого удовольствия,
And he won't make you feel this beautiful
С ним ты не почувствуешь себя прекрасной,
When I make it there,
Как когда я здесь,
Oh, when I make it there.
О, как когда я здесь.


Quand une putain de colombe blanche chante sa chanson,
Когда чёртова белая голубка поёт свою песню,
C'est tout ce qu'on entend.
Это всё, что мы слышим.
Les jours se défilent comme de la ficelle dans le vent
Дни ускользают словно на нити по ветру,
Embobinée dans ma toile, je les dévoile ? nouveaux
Вплетаемой в мой холст, и я заново их разгадываю.
Dix ans mon ami, que ne rien d'autre compte
Десять лет, мой друг, всё остальное не в счёт.
Elle n'était qu'une gamine ? ce moment
В то время она была всего лишь девчушкой,
Souffrant d'un cœur brisé, une douleur très profonde.
Страдающей от разбитого сердца, очень сильной боли...
C'est l? où je l'ai aperçue, seule, prête ? entamer ses dix-sept ans
Тогда-то я её и заметил, одинокую, стоящую на пороге семнадцатилетия.
Х
Качество перевода подтверждено