Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kiss Land исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kiss Land (оригинал The Weeknd)

Страна поцелуев (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When I got a stage, she swore, I was six feet tall,
Когда я выхожу на сцену, она может поклясться, что я высоченный,
But when she put it in her mouth she can't seem to reach my ball, ball, ball.
А когда она взяла у меня в рот, ей показалось, что не сможет дотянуться до я**, я**, я**.
Ballin ain't an issue for me, I'll make a hundred stacks right back next week,
Кутить для меня, как нечего делать, вот, на прошлой неделе я заработал сто кусков,
Do it all again, I'm faded off the wrong thing, the wrong thing.
Я делаю это снова, меня снова плющит от того, что не стоит пробовать, не стоит пробовать.
And I'll admit, baby, I'm a little camera shy,
Признаюсь, милая, я немного стесняюсь камер,
But exceptions can be made, baby, ‘cause you're too damn fly.
Но я могу сделать исключение, ведь ты просто улёт.
For what it's worth, I hope you enjoy the show,
Оно того стоит, надеюсь, тебе понравится концерт,
‘Cause if you're back here only takin' pictures,
Потому что если ты вернулась, чтобы сделать фото,
You gon' have to take your ass home.
То можешь проваливать домой.
‘Cause the only thing you're takin' is your clothes off,
Единственное, что ты будешь делать со своей одеждой – снимать,
Go ‘head, girl, strip it down, close your mouth,
Давай, детка, раздевайся и закрой рот,
I just wanna hear your body talk.
Я хочу слышать не тебя, а твоё тело.


[Chorus:]
[Припев:]
Get on top of that thang, girl,
Залезай на меня сверху, детка,
Get on top of that thang, girl,
Залезай на меня сверху, детка,
Oh, girl,
О, милая,
Don't hold back,
Можешь не сдерживаться –
Let it out!
Кричи!
Get on top of that thang, girl,
Залезай на меня сверху, детка,
Get on top of that thang, girl,
Залезай на меня сверху, детка,
Oh, girl,
О, милая,
Don't hold back,
Можешь не сдерживаться –
Let it out!
Кричи!
Get on top of that thang, girl,
Залезай на меня сверху, детка,
Get on top of that thang, girl,
Залезай на меня сверху, детка,
Don't hold back,
Можешь не сдерживаться –
Let it out!
Кричи!
Get on top of that thang, girl,
Залезай на меня сверху, детка,
Get on top of that thang, girl,
Залезай на меня сверху, детка,
Don't hold back.
Можешь не сдерживаться.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You can meet me in the room where the kisses ain't free,
Ты можешь найти меня там, где поцелуи не бесплатны,
You gotta pay with your body,
Плата – твоё тело,
Not really into kisses leadin' into nothing.
Меня не интересуют поцелуи без продолжения.
I'm into shows every night, if you play your cards right,
У меня каждую ночь концерты, но если ты всё сделаешь правильно,
I might fuck around, bring your whole crew on tour,
Я могу перепихнуться с тобой и взять в турне всю твою компанию,
Fuck around, turn you to my West Coast girl,
Перепихнёмся, ты будешь моей девчонкой на Западном побережье,
Until they book a show in NYC,
Пока меня не ангажируют в Нью-Йорк,
Gotta fly back East where the city don't sleep.
Тогда полетим на восток, в город, который не спит.
Woah, tryna finish all this potion,
Уоу, я пытаюсь допить всё это зелье,
Baby, take your time, tryna sip it till the morning,
Милая, не спеши, я попробую растянуть до утра,
And if you're still hot, I'm tryna fuck you in the morning,
А если ты ещё будешь привлекательной, то я попробую тр**нуть тебя утром,
Said, I'm two days strong, and never sleep until it's morning.
Говорил же, меня хватит на два дня, и до утра я точно не усну.
‘Cause the only thing you're takin' is your clothes off,
Единственное, что ты будешь делать со своей одеждой – снимать,
Go ‘head, girl, strip it down, close your mouth,
Давай, детка, раздевайся и закрой рот,
I just wanna hear your body talk.
Я хочу слушать не тебя, а твоё тело.


[Chorus]
[Припев]


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I got a brand new place, I think I've seen it twice all year,
У меня новая квартира, но был я в ней где-то пару раз за год,
I can't remember how it looks inside, so you can picture how my life's been.
Я не помню, что там внутри, но ты можешь представить, какой была моя жизнь.
I went from starin' at the same four walls for twenty-one years
Я двадцать один год смотрел на одни и те же четыре стены,
To seein' the whole world in just twelve months;
Чтобы потом объездить весь мир всего за двенадцать месяцев;
Been gone for so long I might have just found God,
Меня не было так долго, похоже, я только что обрёл бога,
Well, probably not, if I keep my habits up,
Хотя, если я сохраню свои привычки, то нет,
Probably not if I can't keep up with lovin',
Наверное, нет, если я не смогу любить, как раньше,
I can't stand talkin' to brand new girls.
Я не могу удержаться, чтобы не заговорить с новыми девушками.
Only bitches down to fuck when you shower them with ones,
Только шл**и согласны тра**ться, если ты осыпал их дождём из денег,
Probably not if my niggas round them up,
А может и нет, если рядом со мной мои ниггеры,
Probably not if we take ‘em to my spot,
А может и нет, если мы приведём их ко мне домой,
Probably not if I tweak all day just to sleep at night.
А может и нет, если я держался весь день, чтобы поспать ночью.
Goddamn, I'm high!
Чёрт подери, я под кайфом!
My doctor told me to stop,
Доктор велел мне завязывать с этим,
And he gave me something to pop,
Даже выписал какие-то пилюли,
I mix it up with some Adderalls and I wait to get to the top,
Я мешаю их с аддеролом 1 и жду, пока не ударит в голову,
And I mix it up with some alcohol and I pour it up in a shot,
Я мешаю их с алкоголем и разливаю по рюмкам,
I don't care about you, why you worried ‘bout me?
Мне наплевать на вас, чего же вы тогда обо мне печётесь?
All I want is that smoke, give me all of that smoke,
Я лишь хочу курнуть, дай мне это курево,
Last week was my rough week, I'm still drippin' down from my nose,
На прошлой неделе всё было жёстко, у меня до сих пор из носа капает,
And I don't know how to drive, I make my driver get high,
Я не умею водить, но я даю своему водителю допинг,
But if he goes under that 110, believe my driver gettin' fired.
Так что если он едет медленнее 180, поверьте, я его уволю.
And I don't got any friends, I got XO in my bloodwork,
У меня нет друзей, XO 2 у меня в крови,
And I'm posted up down in Florida,
Я выложился по полной во Флориде:
Fort Lauderdale to that Mia.
От Форт-Лодердейла 3 до Майами.
Cold drinks, Grand Marnier
Прохладительные напитки, Гран Марнье 4
To the break of dawn, Kahlúa milk,
До самого рассвета, калу?а с молоком, 5
White Russian when the sun hits,
Белый русский 6 с первыми лучами Солнца и
White Russian with tongue tricks.
Белая русская с шаловливым язычком.
I like the feelin' of your tongue rings,
Мне нравится ощущать колечко в нём,
She likes the way my whole tongue flip,
А ей – как я прищёлкиваю своим,
She grind hard for tuition,
Она старается изо всех сил, чтобы заплатить за учёбу,
She grind hard till her teeth chip,
Она старается изо всех сил, пока у неё не начнут ломаться зубы,
I make it harder with gold grills,
Я поднимаю планку, дав ей решётки на зубы, 7
I make her suck with gold grills,
Я заставляю её со**ть мне с решётками на зубах,
In the back room, in the VIP,
В задней комнате, в VIP-ложе,
She don't ever leave...
Она никогда не уйдёт...


[Outro – x2:]
[Заключение – x2:]
This ain't nothing to relate to. [x4]
Это ни с чем не увязать. [х4]
Even if you tried, you tried, you tried,
Как ни пытайся, как ни пытайся, как ни пытайся.
You tried, you tried, you tried,
Ты пыталась, ты пыталась, ты пыталась,
You tried, you tried, you tried,
Ты пыталась, ты пыталась, ты пыталась,
You tried, you tried, you tried.
Ты пыталась, ты пыталась, ты пыталась.





1 – Психостимулирующий препарат, содержащий амфетамин и применяющийся для лечения нарколепсии и СДВГ.

2 – XO (Xtasy & Oxycodone) Crew – коллектив The Weeknd.

3 – Курортный город на восточном побережье южной Флориды, расположенный между городами Майами и Уэст-Палм-Бич.

4 – Ликёр, созданный в 1880 Луи-Александром Марнье Лапостолем; представляет собой смесь коньяка, дистиллята зелёных карибских апельсинов и других компонентов, содержание спирта – 40%.

5 – Мексиканский кофейный ликёр, содержание алкоголя – 20-36 %.

6 – Коктейль из группы коктейлей со сливками, состоит из водки, кофейного ликёра и сливок, смешанных в пропорциях 2:1:1.

7 – Украшение, популярное в хип-хоп культуре. Представляет собой съёмные накладки из драгоценных металлов, часто украшенные камнями.
Х
Качество перевода подтверждено