Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Zone исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Zone (оригинал The Weeknd feat. Drake)

Кайф (перевод Nadine)

Why you rushing me baby?
Зачем ты торопишь меня, крошка?
It's only us, alone
Здесь только ты и я, одни.
I don't want to die tonight baby
Я не собираюсь умирать этой ночью, крошка,
So lemme sip this slow
Так что позволь мне отпивать по глотку, не спеша.
I'll give you what you called for
Я дам тебе то, что ты просила,
Just let me get in my zone
Просто позволь мне поймать кайф.
I'll be making love to her through you
Я буду заниматься любовью с ней через тебя 1
So let me keep my eyes closed
Так что, позволь мне держать глаза закрытыми.


[Hook:]
[Повтор:]
And I won't see a damn thing
И я не вижу ни ч*рта,
I can't feel a damn thing
Я не чувствую ни ч*рта,
But I'mma touch you right
Но я буду трогать тебя там, где нужно.
I won't see a damn thing
И я не вижу ни ч*рта,
I can't feel a damn thing
Я не чувствую ни ч*рта,
But I'mma touch you right
Но я доведу тебя до финишной черты.


[Chorus:]
[Припев:]
Imma touch you right
Я сделаю всё как следует,
(Just let me sip this slow)
(Только дай мне пить это не спеша.)
Imma touch you right
Я сделаю всё как следует,
(Let me get inside my zone)
(Позволь мне войти поймать кайф)
Imma touch you right
Я сделаю всё как следует,
(Just let me)
(Только позволь мне.)


And I'mma lean, till I fall, ooh yeah
И я не могу оторваться, пока не упаду без сил, о да,
And I don't give a damn
И мне плевать,
I felt the ground before
Я уже падал на землю и раньше,
I left it all behind, baby
Я оставил все это позади, крошка.
I didn't need no one
Мне не нужен никто,
But I'm in heat tonight baby
Но я горю этой ночью, крошка,
I've been alone for too long
Я был одинок слишком долго,
Oh, oh yeah
О, о да.


[Hook:]
[Повтор:]
So, I won't say a damn thing
И я не вижу ни ч*рта,
I can't feel a damn thing
Я не чувствую ни ч*рта,
But I'ma touch you right
Но я буду трогать тебя там, где нужно.
I can't see a damn thing
И я не вижу ни ч*рта,
I can't feel a damn thing
Я не чувствую ни ч*рта,
But I'ma touch you right
Но я доведу тебя до финишной черты.


[Chorus:]
[Припев:]
Imma touch you right
Я сделаю всё как следует,
(Just let me sip this slow)
(Только дай мне пить это не спеша.)
Imma touch you right
Я сделаю всё как следует,
(Let me get inside my zone)
(Позволь мне поймать кайф)
Imma touch you right
Я сделаю всё как следует,
(Just let me)
(Только позволь мне.)


[Drake:]
[Дрейк:]
Whoa, all these broken hearts on that pole
Оу, все эти разбитые сердца вокруг шеста,
Man if pole dancing's an art you know
Чувак, если танец на шесте - это искусство, ты знаешь,
How many fuckin' artists I know?
Сколько гр*баных искусствоведов я знаю?
Got some new bills in the mail
Получил кое-какие новые чеки по почте, 2
Got some big favours I owe
Получил кое-какие одолжения, которым я обязан теперь,
Got some good things ahead of me
Получил кое-какие милые штучки перед собой. 3
When these bad bitches let go
Когда эти плохие с*чки будут готовы,
Well girl let's... go
Ну, тогда вперед, крошки...пошли.
Walk your broken heart through that door
Топайте со своими разбитыми сердцами через ту дверь,
Sit yo sexy ass on that couch
Усадите свою сексуальную п*пку на этот диван,
Wipe that lipstick off of your mouth
Сотрите губную помаду со рта – чтобы никаких следов,
I take it slow
Я буду брать вас медленно.
She in love with my crew
Она влюблена в мою команду,
She said make enough
Она сказала, что приготовила достаточно наркотиков,
So I can try some
Чтобы я мог попробовать тоже.
I thought taking drugs just ain't you, be you
Я думал, наркотики это не про тебя, будь просто собой,
Yeah girl, just be you
Да, крошка, не надо впечатлять меня, просто будь собой.
And I do this shit for my hometown
И я делаю это для моего родного города,
It being going down, it aint new
Там не всё хорошо сейчас, это не новость.
That's that north north, that up top
Этот север, север, тот, что наверху, 4
That OVO and that XO
Эти OVO и XO.
Your girlfriend at our next show
Твоя подружка участвует в нашем следующем шоу
But its all good, don't stress though
Но всё хорошо, не переживай,
First night fuck, never really planned it
Первая ночь секса никогда не бывает запланирована.
Take a deep breath, no one need to panic
Сделай глубокий вдох, не нужно паниковать,
Lips so French, ass so Spanish
Губы для французского поцелуя, испанский аппетитный з*д.
You don't really like attention,
Ей совсем не нравится привлекать внимание,
I don't know if she gon' manage out here
Я не знаю, как она тогда собирается работать стриптизершей,
But she got me all up in my zone
Но благодаря ей я ловлю кайф.
Said she like the view I got in this place,
Она говорит, ей нравится вид из окна моего дома,
Shit I did all of that on my own
Ч*рт, ты права, я достиг всего этого сам,
Aw yeah
Ах да...





1 - Представляя другую, желанную для него девушку на её месте.



2 - В то время как другие получают новые счета к оплате по почте, Дрэйк получает чеки от своих новых доходов.



3 - Говорит о стриптизершах, которые перед ним танцуют и с которыми он собирается уединиться после.



4 - "North north" его место рождения Торонто, Канада, что севернее Америки.




Х
Качество перевода подтверждено