Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockin' исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rockin' (оригинал The Weeknd)

Зажигать (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Yeah, people always talk about the ones that got away,
Да, люди вечно говорят о тех, кто уже ушёл,
I just seem to get the ones that always want to stay,
А со мной, похоже, те, кто всегда хочет быть рядом,
I'm just too distracted with the life I'm tryna paint.
Жизнь, которую я пытаюсь обрисовать, очень отвлекает.
Say, I got all these women too attracted to the fame,
Говорю вам, я пристрастил своих женщин к славе,
Not too many niggas that will end up in the way,
Немногие ниггеры этим кончат,
Nothing's gonna stop me, I'ma get it either way.
Меня ничто не остановит, я добьюсь своего так или иначе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why would you wanna take away from this moment?
К чему тебе портить удовольствие от этого мгновения?
We can own it.
Оно может принадлежать нам.
Why would you wanna take away from this moment?
К чему тебе портить удовольствие от этого мгновения?
Woo-hoo!
У-ху!


[Chorus:]
[Припев:]
You don't have to spend your life with me,
Тебе не обязательно проводить со мной жизнь,
You don't have to waste your energy,
Не обязательно тратить на меня свою энергию,
We can just be rockin', yeah!
Мы можем просто зажигать, да!
We can just be rockin', yeah!
Мы можем просто зажигать, да!
I just want your body next to me
Я просто хочу, чтобы ты лежала рядом со мной,
'Cause it brings me so much ecstasy,
Это приводит меня в восторг,
We can just be rockin', yeah!
Мы можем просто зажигать, да!
We can just be rockin', yeah, yeah, yeah!
Мы можем просто зажигать, да-да-да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You see me textin', baby, you see those missed calls,
Ты же видишь, я пишу сообщения, крошка, видишь, сколько непринятых звонков,
I'm actin' reckless, baby, I'm 'bout to lose it all.
Я потерял голову, крошка, я вот-вот сорвусь.
This liquor got me crazy, mixed with that Adderall,
Выпивка вперемешку с аддераллом сводит меня с ума, 1
I'm focused on the beat, oh yeah!
Я сосредоточился на ритме, о, да!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Why would you wanna take away from this moment?
К чему тебе портить удовольствие от этого мгновения?
We can own it.
Оно может принадлежать нам.
Why would you wanna take away from this moment?
К чему тебе портить удовольствие от этого мгновения?
Woo-hoo!
У-ху!


[Chorus:]
[Припев:]
You don't have to spend your life with me,
Тебе не обязательно проводить со мной жизнь,
You don't have to waste your energy,
Не обязательно тратить на меня свою энергию,
We can just be rockin', yeah!
Мы можем просто зажигать, да!
We can just be rockin', yeah! We can just be rockin'!
Мы можем просто зажигать, да! Можем просто зажигать!
I just want your body next to me
Я просто хочу, чтобы ты лежала рядом со мной,
'Cause it brings me so much ecstasy,
Это приводит меня в восторг,
We can just be rockin', yeah!
Мы можем просто зажигать, да!
We can just be rockin', yeah! We can just be rockin', baby!
Мы можем просто зажигать, да! Мы можем просто зажигать, крошка!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Yeah, yeah!
Да-да!
Why would you wanna take away from this moment?
К чему тебе портить удовольствие от этого мгновения?
We can own it.
Оно может принадлежать нам.
Why would you wanna take away from this moment?
К чему тебе портить удовольствие от этого мгновения?
Woo-hoo!
У-ху!
Let's go! Hey!
Давай! Эй!


[Chorus:]
[Припев:]
You don't have to spend your life with me, you don't have to spend your life with me,
Тебе не обязательно проводить со мной жизнь, тебе не обязательно проводить со мной жизнь,
You don't have to waste your energy, you don't have to waste,
Не обязательно тратить на меня свою энергию, ты и не должна,
We can just be rockin', yeah! Oh, baby!
Мы можем просто зажигать, да! О, детка!
We can just be rockin', yeah! All you got to, need to know, ooh!
Мы можем просто зажигать, да! Вот и всё, что нужно и что ты должна знать, у-у!
I just want your body next to me, hey!
Я просто хочу, чтобы ты лежала рядом со мной, эй!
'Cause it brings me so much ecstasy,
Это приводит меня в восторг,
We can just be rockin', yeah!
Мы можем просто зажигать, да!
We can just be rockin', yeah! We can just be rockin' baby!
Мы можем просто зажигать, да! Мы можем просто зажигать, крошка!
Yeah, yeah, yeah!
Да-да-да!







1 — Аддералл – психостимулирующий препарат, применяемый при лечении СДВГ и нарколепсии.
Х
Качество перевода подтверждено