Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Down исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Coming Down (оригинал The Weeknd)

Прихожу в себя (перевод Nadin)

All Alone [x5]
Совсем один... [x5]


I got something to tell you
Мне нужно кое-что рассказать тебе,
But don't know how I'mma say it
Но я не знаю как выложить это...
I guess that I could only say one thing
Я думаю, стоит сказать лишь одно:
Girl I been bad again, girl I been bad again
Малышка, я снова вел себя нехорошо. 1
Cause with this money comes problems
Потому что с деньгами приходят проблемы,
And with these problems comes solutions
А с проблемами приходят решения...
And I use em'
И я использую их.
When I'm faded I forget..
Когда я в отключке, я забываю...
Forget what you mean to me
Забываю, что ты значишь для меня,
Hope you know what you mean to me
Надеюсь, ты знаешь, что значишь для меня.


[Hook:]
[Припев:]
Pick up your phone
Пожалуйста, возьми трубку,
The party's finished
Вечеринка окончена,
And I want you to know
И я хочу, чтобы ты знала,
I'm all alone,
Я в полном одиночестве, я снова чувствую всё,
Im feelin' everythin before I got up
Что чувствовал до того, как отключился.


[Chorus: x8]
[Припев: x8]
I always want you when I'm coming down
Я всегда хочу тебя, когда отхожу от кайфа.


Poppin again, I tried to quit again
Сорвался снова, я пытался бросить опять,
I'm always tight with something I begin
Но я всегда иду до конца когда делаю что-то,
That's why my n**gas got me to the end
Вот почему мои нигг*ры всегда со мной.
Supply what I take,
Поставка, что я делаю,
I take what I spend baby
Я получаю столько же, сколько трачу, крошка. 2
I ain't lied to nobody but me
Я не лгал никому. Кроме меня самого...
And you, and me
И тебя... и меня...
But you especially
Но особенно - тебя...


[Hook:]
[Припев:]
Pick up your phone
Пожалуйста, возьми трубку,
The party's finished
Вечеринка окончена,
And I want you to know
И я хочу, чтобы ты знала,
I'm all alone,
Я в полном одиночестве, я снова чувствую всё,
Im feelin' everythin before I got up
Что чувствовал до того, как отключился.


[Chorus: x8]
[Припев: x8]
I always want you when I'm coming down
Я всегда хочу тебя, когда прихожу в себя.


Pick up your phone
Пожалуйста, возьми трубку,
I'm all alone
Я совсем один, мне так тоскливо.


[Chorus: x8]
[Припев: x8]
I always want you when I'm coming down
Я всегда хочу тебя, когда отхожу от кайфа.





1 – песня о том, что он забывает о своей девушке, когда он под кайфом, а потом приходит в себя и снова вспоминает о ней. Он пытается бросить наркотики, но постоянно срывается.



2 – он сам себе поставляет наркотики, поэтому зарабатывает столько же, сколько и тратит на них.
Х
Качество перевода подтверждено