Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drunk in Love (Remix) исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Drunk in Love (Remix) (оригинал The Weeknd)

Опьянённые любовью (Ремикс) (перевод Алекс)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Verse 1:]
[1 куплет:]
I've been mixin',
Я смешиваю,
I've been sippin'
Я бухаю,
Since I been 20,
С двадцати лет
On that lean, baby girl
Я сижу на пёрпе, 1 малышка.
I've been poppin',
Я закидываюсь ешками,
And I've been rollin'
Я глотаю колёса. 2
Since I was 17,
С семнадцати лет
I've been geekin' on that water
Я балдею от такой водички. 3
I want you, now now
Я хочу тебя прямо сейчас.
I'm not tryna fuck tomorrow
Я не собираюсь тр**аться завтра,
Baby I want you, now now
Крошка, я хочу тебя сейчас.
Don't take my number,
Не спрашивай у меня телефон,
Don't want your number
А мне не нужен твой телефон.
I'll call you back
Я перезвоню тебе,
If that head right baby
Если ты хорошо у меня отс*сёшь, крошка.
I won't love you, I can't love you
Я не влюблюсь в тебя, я не могу любить тебя,
Unless that pussy
Если только твоя киска
Got some super powers
Не обладает сверхъестественной силой.
I want you, now now
Я хочу тебя прямо сейчас.
I'm not trying to fuck tomorrow
Я не собираюсь тр**аться завтра,
Baby I want you, now now
Крошка, я хочу тебя сейчас.


[Hook:]
[Хук:]
And I woke up in the kitchen saying
Я очнулся на кухне с криком:
"How the hell did this shit happen?"
"Как с нами такое могло приключиться?"
Oh baby, drunk in love
О, детка! Мы упивались любовью
We be all night
Всю ночь.
The last thing I remember
Единственное, что я помню,
Is your beautiful body grindin' in the club
Это как увёл из клуба девочку с шикарными формами.
Drunk in love
Упивались любовью
We be all night, love, baby, love
Всю ночь, любовью, крошка, любовью.
We be all night, love, baby, love
Всю ночь, любовью, крошка, любовью.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Wanna fuck a skinny model
Я хочу тр**нуть стройняшку-модельку
Right before her runway show
Прямо перед выходом на подиум.
She the one in the back,
Она за сценой,
Nose running from the blow
Из её носа течёт от постоянных вдыханий. 4
And we did it on the floor,
Мы занимались этим прямо на полу,
That's why she walkin' kind of funny
Вот почему она так странно ходит.
Should've never put us on,
Я не хотел, чтобы нас так поимели.
Bitch I'm only 24
С*ка, мне всего двадцать четыре!
And everybody salty,
Все такие сволочи!
Niggas stop your bitchin'
Ниггеры, бросьте своё злопыхательство!
Everybody makin' money,
Люди просто зарабатывают деньги,
We don't need to kick it
Мы не хотим потерять это.
I'm chillin' with my niggas,
Я расслабляюсь со своими черномазыми,
Everybody got a crib
У всех есть крыша над головой.
Did an album just to do it,
Мы записали альбом, просто чтобы что-нибудь записать.
Droppin' albums like a pill
Я выпускаю альбомы так же легко, как глотаю ешки.
Percocets, Adderall,
Перкоцеты, 5 адералы, 6
Ecstasy, pussy, money, weed
Экстази, киски, деньги, травка.
Faded for a week,
Угашенный всю неделю,
I don't sleep, fuck my enemies
Я не сплю, нах*й моих врагов.
Try to stay sane
Попытки оставаться в своём уме
Is like a full time hobby
Уже превратились в хобби.
Everything I do,
Ниггеры-подражатели
Fake niggas always copy
Копируют всё, что я делаю.
All I want to do
Всё, что я хочу делать, –
Is go on tour and drop albums
Ездить в туры и выпускать альбомы.
And if I live forever,
И если я буду жить вечно,
Probably drop a hundred thousand
Я выпущу, наверно, сотню тысяч.
Dick made out of magic,
У меня волшебный ч**н,
My tongue got superpowers
У меня сверхъестественный язык,
I woke up in the mornin',
Я просыпаюсь утром,
Models passed out in the shower
А у меня в душевой спят модели.


[Hook:]
[Хук:]
And I woke up in the kitchen saying
Я очнулся на кухне с криком:
"How the hell did this shit happen?"
"Как с нами такое могло приключиться?"
Oh baby, drunk in love
О, детка! Мы упивались любовью
We be all night
Всю ночь.
The last thing I remember
Единственное, что я помню,
Is your beautiful body grindin' in the club
Это как увёл из клуба девочку с шикарными формами.
Drunk in love
Упивались любовью
We be all night, love, baby, love
Всю ночь, любовью, крошка, любовью.
We be all night, love, baby, love
Всю ночь, любовью, крошка, любовью.





1 – Purple drank (известный также как "дранк", "сиззрп", "лин" или "пёрп") – кодеиносодержащий энергетический напиток.

2 – Имеются в виду экстази.

3 – То есть воды, в которой растворены таблетки экстази.

4 – Намёк либо на назальное употребление кокаина (на сленге: blow), что может вызывать раздражение слизистой носа, либо на оральный секс (blowjob).

5 – Перкоцет – обезболивающий лекарственный препарат, вызывающий привыкание и обладающий психотропным эффектом.

6 – Адерал – лекарственный препарат, применяющийся в США для лечения синдрома дефицита внимания и гиперактивности. Обладает наркотическим свойством.
Х
Качество перевода подтверждено