Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Party & the After Party исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Party & the After Party (оригинал The Weeknd)

На вечеринке – После вечеринки (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I understand your body wants it,
Я понимаю, что твоё тело жаждет этого,
I know your thoughts,
Я читаю твои мысли,
Oh, you ‘bout it, ‘bout it,
Ты хочешь этого, хочешь;
You're a big girl and it's your world
Ты уже большая девочка и это твоя жизнь,
And Imma let you do it how you wanna.
Так что я разрешаю тебе сделать это, как ты хочешь.
Girl, now ride wit' it, ride wit' it,
Милая, а теперь понеслись, понеслись,
I know you know, I know you wanna ... wit' it,
Я знаю, знаю, что тебе хочется этого,
Don't be shy wit' it, I'll supply wit' it,
Не робей, я угощаю,
I got you, girl, oh, I got it, girl.
Я тебя понимаю, о, я всё понимаю, детка.


[Chorus:]
[Припев:]
With your Louis V bag,
С сумкой от Луи Виттон,
Tatts on your arms,
Руками в тату,
High-heel shoes make you six feet tall,
На каблуках, делающих тебя ростом метр восемьдесят,
Everybody wants you, you can have them all,
Тебя хотят все, и все они могут пасть к твоим ногами,
But I got what you need,
Но именно у меня есть то, что тебе нужно,
Girl, I got your bag, I got it all.
Девочка, твой пакетик у меня.
Hold your drink, baby, don't you fall?
На, вот, выпей, милая; удержишься на ногах?
Be there in a minute, baby, just one call,
Я вернусь через минутку, тут буквально один звоночек,
You don't gotta ask me.
И даже не спрашивай, кому.


[Bridge:]
[Связка:] 1
You always come to the party
Ты всегда приходишь на вечеринки,
To pluck the feathers off all the birds,
Чтобы отведать чего-то новенького,
You always come to the party
Ты всегда приползаешь на вечеринки
On your knees.
На коленях,
I will not beg you, please.
Но я так не делаю и тебя прошу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Girl, pick up them shoes,
Детка, подбирай туфли
I'll race your ass up on them stairs,
И быстро двигай вверх по лестнице,
Just grab a room I swear, no one will interfere.
Занимай комнату, обещаю, нам никто не помешает.
Girl, bring your friends if you want, we can share
Если хочешь, зови друзей, мы разделим удовольствие с ними,
Or we can keep it simple, baby,
А можно сделать как обычно, детка,
We can just ride baby, ride, baby,
Мы можем просто понестись, понестись,
I know you know, I know you wanna ... wit' it,
Я знаю, знаю, что тебе хочется этого,
Don't be shy wit' it, I'll supply wit' it,
Не робей, я угощаю,
I got you, girl, oh, I got it, girl.
Я тебя понимаю, о, я всё понимаю, детка.


[Chorus:]
[Припев]


[Bridge:]
[Связка]


Ride wit' it, ride wit' it,
Понеслись, понеслись,
I know you know, I know you wanna line wit' it,
Мы оба знаем, что тебе хочется занюхать,
Don't be shy, pretty, I'll supply, pretty,
Не робей, красотка, я угощаю,
I got you, girl, oh, I got it, girl.
Я тебя понимаю, о, я всё понимаю, детка.
Won't you line wit' it, line wit' it
Неужели ты не нюхнёшь, не нюхнёшь?
I know you know, I know you wanna...
Мы оба знаем, что тебе хочется...
I got you, girl, oh, I got you, girl,
Я тебя понимаю, о, я всё понимаю, детка.
Ooh, ooh, I got it, girl, oh, I got it, girl.
О-о-о, о-о-о, тебя понимаю, о, я всё понимаю, детка.


I think I'm fuckin' gone,
Кажется, я упоролся в хлам,
Rollin' on this floor,
Рассыпал дурь по полу,
Messin' up your carpet,
Загадил тебе ковёр,
I'll get on it after four,
Это произошло уже после четырёх,
More! Sessions are the strong on your floor.
Давай ещё! На полу получается гораздо лучше.
Should've fuckin' rolled,
Не надо было глотать колёс,
But I fuckin' rolled,
Но, б**, уже поздно,
Feeling like a million bucks before.
А ведь до этого чувствовал себя на все сто.
I walked through the store,
Я зашёл прикупить кое-чего,
When I walk through your door,
Прежде чем прийти к тебе;
Can't believe I made it, but I made it, that's for sure.
Не верю в то, что мы сделали это, но сомнений нет.
For sure, your loving I need more, I need yours.
Сомнений нет: твоя любовь, мне нужно больше её, она необходима мне.
She ain't looking for that unconditional,
Ей не нужны отношения без обязательств,
What the fuck these bitches on?
Чего ж, на х**, этим бл**ям надо?
They want what I'm sittin' on,
Того, что у меня в заднем кармане,
They don't want my love,
Им не нужна моя любовь,
They just want my potential.
Им нужны мои возможности.
Fuck it, though! Sippin' on this,
А, ну, на х**! Хлебну сейчас чего-нибудь,
Baby, livin' off bliss got me drownin' in your love
Детка, жизнь на расслабоне погружает меня в любовь к тебе,
Got me drownin' in the mist.
Рассеивает меня в тумане,
Gimme right attention or I'll start drownin' from my wrists.
Обращайся со мной хорошо, или я начну растекаться из собственных вен.


Baby, if you knew the feeling I would give to you,
Милая, знала бы ты, какие ощущения я заставлю тебя испытать,
Oh, you,
О, тебе,
You, oh, you,
Тебе, тебе,
‘Cause I got it, girl, oh I got it, girl.
Ведь я всё понимаю, детка, я всё понимаю, детка.
With me, with me,
Со мной, со мной,
Oh, you, oh, you,
Ты, ты,
Oh, you, oh, you,
Ты, ты,
Oh, I got it, girl, oh, I got it, girl,
Ведь я всё понимаю, детка, я всё понимаю, детка,
With me, with me.
Со мной, со мной.


I got a brand new girl, call it Rudolph,
У меня новая девушка, я дал ей кличку Рудольф, 2
She'll probably OD before I show her to mama.
Она может загнуться от передоза ещё до того, как я познакомлю её с мамой.
All these girls tryna tell me, she got no love,
Остальные девки твердят мне, что она меня не любит,
And all these girls never ever got her blow job.
Но остальные девки не со**т так, как она.
Ringtone on silent,
Я отключаю звук на телефоне,
And if she stops, then I might get violent,
Ведь если она прервётся, я очень разозлюсь,
No calls worth stoppin'
Нет звонков важных настолько, чтобы останавливаться,
So, mama, please stop callin'.
Так что, мама, пожалуйста, прекрати названивать.
We can play all night,
Мы можем забавляться так всю ночь,
It just takes one night,
И мне нужна одна-единственная ночь
To let me fuckin' prove this feeling Imma give to you.
Чтобы доказать тебе, какие ощущения я заставлю тебя испытать.


Oh, you, you,
О, тебе, тебе,
Oh, you, oh,
О, тебе, о,
I got it, girl, oh, I got it, girl.
Ведь я всё понимаю, детка, я всё понимаю, детка.
With me, with me,
Со мной, со мной,
Oh, you, oh, you,
О, ты, о, ты,
Oh, you, oh, you,
О, ты, о, ты,
Oh, I got it, girl, yeah, I got it, girl.
Ведь я всё понимаю, детка, да, я всё понимаю, детка.
With me, with me,
Со мной, со мной,
Oh I got it, girl.
Я всё понимаю, детка.





1 – Сэмпл из песни "Master of None" группы Beach House.

2 – Красноносый олень Рудольф – девятый олень в санях Санта-Клауса; он бежит в упряжи передним и своим красным носом освещает путь в зимней ночи. От долгого употребления кокаина нос краснеет и распухает.
Х
Качество перевода подтверждено