Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Best Friends исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Best Friends (оригинал The Weeknd)

Лучшие друзья (перевод Марго)

[Chorus:]
[Припев:]
Oh what we got
О-о, наши отношения,
Baby what we got
Детка, наши отношения,
Is secure, been a part of toxic love
Они надёжные. Мы пережили токсичную любовь,
It tore us apart
Но она растерзала нас.
Things you want, I'm not looking for
Я не ищу того, что хочешь ты,
You're my best friend now
Ты теперь моя лучшая подруга,
You're my best friend now
Ты теперь моя лучшая подруга.
Oh I don't want
О, я не хочу
To be responsible for your heart if we fall
Нести ответственность за твоё сердце, если мы полюбим друг друга,
‘Cause I'll get clumsy and tear it apart
Ведь я не смогу сберечь его и разобью на части.
I love you so
Я очень люблю тебя,
But we can't get close
Но мы не можем стать ближе,
You're my best friend now
Ты теперь моя лучшая подруга,
You're my best friend now
Ты теперь моя лучшая подруга.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ohh, I love it when we climax
О, я люблю, момент кульминации,
And I would never burn you
И я бы никогда не обидел тебя,
I could never hurt you
Я бы никогда не сделал тебе больно.
If we do it like that
Если мы будем продолжать,
Don't try to take it further
Не пытайся зайти дальше,
Focus on the friendship
Сосредоточимся на дружбе,
Getting a little side tracked
А если немного отвлечёмся,
Catching little feelings
Возникнут чувства.
Thought we had arrangements
Я думал, что у нас был договор,
I thought you weren't like that
Я думал, ты не такая,
Yeah, I thought you weren't like that
Да, я думал, что ты не такая.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ohh, friends no more
О-о, друзей больше не будет,
Sex as friends no more
Секса как у друзей больше не будет,
You don't wanna have sex as friends no more
Ты больше не хочешь секса по дружбе.
Friends no more
Больше не друзья
Ohh, friends no more
О-о, друзей больше не будет,
Sex as friends no more
Секса как у друзей больше не будет,
You don't wanna have sex as friends no more
Ты больше не хочешь секса по дружбе.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh what we got (oh yeah)
О-о, наши отношения, (о, да)
Baby what we got
Детка, наши отношения,
Is secure, been a part of toxic love
Они надёжные. Мы пережили токсичную любовь,
It tore us apart
Но она растерзала нас.
Things you want, I'm not looking for (I'm not searching)
Я не ищу того, чего хочешь ты, (Я не ищу)
You're my best friend now (Oh baby)
Ты теперь моя лучшая подруга, (Милая)
You're my best friend now
Ты теперь моя лучшая подруга.
Oh I don't want
О, я не хочу
To be responsible for your heart if we fall
Нести ответственность за твоё сердце, если мы полюбим друг друга,
‘Cause I'll get clumsy and tear it apart
Ведь я не смогу сберечь его и разобью на части.
I love you so
Я очень люблю тебя,
But we can't get close
Но мы не можем стать ближе,
You're my best friend now (best friend now)
Ты теперь моя лучшая подруга, (теперь ты лучшая подруга)
You're my best friend now (best friend now)
Ты теперь моя лучшая подруга. (теперь ты лучшая подруга)


[Radio outro:]
[Радиоконцовка:]
Dawn FM (radio)
«Рассвет FM»! (радио)
Х
Качество перевода подтверждено