Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I’m a Virgin исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I’m a Virgin (оригинал The Weeknd)

Я девственник (перевод Денис)

Had a lot of girls in my day
В своё время было много девушек,
Wanted more from me
Которые хотели от меня большего,
But there's only really one way
Но есть лишь один способ
To start a family
Создать семью.


And I know you can't believe it's true
Знаю, ты не поверишь, но это правда,
But I'm man enough to say to you
Мне хватит мужества признаться тебе:


I'm a virgin (Uh)
Я девственник
Never got close enough
И никогда не заходил так далеко,
Cell phone blowin' up, but I'm waiting
Телефон разрывается от звонков, но я жду
For the right person (Uh)
Ту самую.
Tryna act super tough
Стараюсь казаться крутым,
But inside I'm a twelve-year old boy
Но в душе я двенадцатилетний мальчик.


I see you lookin' in a strong way
Вижу, ты настроена серьезно,
But I won't give it up
Но я не поддамся.
Supermodels, they were all fake
Все супермодели — фальшивки,
'Cause I never humped
Поэтому я никогда не кувыркался.
And I know you, I know you want to
Я знаю тебя и хочу, чтобы ты знала,
But I'm man enough to say to you (Oh)
Мне хватит мужества признаться тебе: (О-о)
Underneath the lies and the big talk
Под маской лжи и болтовни
I've been waiting for a wife
Я жду свою суженую,
I never watched porn, never did drugs
Я никогда не смотрел порно и не долбил наркоту,
'Cause I'm terrified
Потому что боюсь.


And I know you, you can't believe it's true
Знаю, ты не поверишь, но это правда,
But I'm man enough to say to you
Мне хватит мужества признаться тебе:


I'm a virgin (Uh)
Я девственник
Never got close enough
И никогда не заходил так далеко,
Cell phone blowin' up, but I'm waiting
Телефон разрывается от звонков, но я жду
For the right person (Uh)
Ту самую.
You wanna hold hands and sign me up
Ты хочешь держаться за руки и называть меня своим,
But just know you're not gonna score
Но знай, ты не сорвешь куш.


I'm a virgin (Uh)
Я девственник
Never got close enough
И никогда не заходил так далеко,
Pure as a dove, and I'm waiting
Чист как голубь, и я жду
For the right person
Ту самую.
Never once been touched
Меня никто не ласкал,
The power of God in my loins
Сила Божия в моих чреслах.






Песня прозвучала во 2-й серии 17-го сезона американского сатирического мультсериала «Американский папаша!».

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки