Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Outside исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Outside (оригинал The Weeknd)

Наружу (перевод Nadin)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
I let you show me his moves
Я позволю тебе показать все его любимые движения,
Let you do what he taught you
Позволю делать то, чему он научил тебя,
Let you reminisce how you used, to do
Позволю предаться воспоминаниям о том, к чему ты привыкла.
Girl I'm open to anything
Малышка, я открыт для всего,
That would get you into that zone
Что приведёт тебя в нужное состояние,
And understand that we're all alone
И ты поймешь, что мы одни и нам никто не помешает.
So you can slowly take off your cloth
Так что, ты можешь медленно избавиться от одежды,
Baby girl you know what's in store
Крошка, ты ведь знаешь, что я припас для тебя,
Baby Imma stay up all night
Крошка, я выстою всю ночь напролёт.
I've been goin' hard since last night
Я был тверд и жёсток прошлой ночью,
And I'mma go harder tonight
И сегодня я буду еще жестче. 1
Wish you can see you through my eyes
Хотел бы я, чтобы ты могла видеть моими глазами,
Ooh I'm tellin' you this ain't the same
Уу, уверяю тебя, это не то же самое, что ты видишь своими.
And I know he's still in your brain
И я знаю, что он по-прежнему в твоих мыслях,
I'm 'bout to burn that shit into flames
Но я собираюсь сжечь все воспоминания о нём к ч*рту,
Once I'm in you, baby
Как только я окажусь в тебе, детка.


[Hook:]
[Припев:]
Forget what you know
Забудь всё, что ты знаешь, 2
Make yourself at home
Чувствуй себя как дома.
'Cuz baby when I'm finished with ya
Потому что, крошка, когда я закончу с тобой,
You won't wanna go...
Ты не захочешь выходить...
Outside
Наружу...


And I'mma work you like a pro, baby (why)
И я поработаю над тобой, как профессионал, крошка, (почему?)
And, you gon' take it like one
И, ты примешь мою работу, как профессионал,
Yeah you gon' take it like one
Да, примешь мою работу, как профессионал. 3
And I'mma give it like ya asked for it (why)
И я даю тебе это именно так, как ты просила (почему?)
Cuz you been talkin' 'bout it
Потому что ты говорила об этом,
Know you been talkin' 'bout it
Ты знаешь ведь, что ты говорила об этом.
Ooh baby when I'm done with you (why)
У, крошка, когда я закончу с тобой (почему?)
Oh you ain't sayin nothin'
У, ты не сможешь проронить ни звука,
Yeah you ain't sayin nothin'
Да, не сможешь проронить ни звука.
Ooh baby when I'm done with you (why)
У, крошка, когда я закончу с тобой (почему?)
Oh you ain't sayin nothin'
У, ты не сможешь проронить ни звука,
Yeah you ain't sayin nothin'
Да, не сможешь проронить ни звука.
You gon' make me show off
Ты должна мне показать
All the pain that you feel you can tell
Всю боль, что ты чувствуешь. Ты можешь сказать,
That we ain't makin no love
Что мы не занимались любовью, 4
But I'll pretend, oh girl, I'll pretend
Но я сделаю вид, о, крошка, я притворюсь,
If you pretend, then girl I'll pretend
Если ты притворишься, крошка, тогда и я притворюсь,
Let's make it seem like we're
Давай сделаем вид, как будто ты и я -
All we need in the end
Это все, что нам нужно до конца жизни.
Wooooooooooo....
Оooooooooooo....


[Hook:]
[Припев:]
Forget what you know
Забудь всё, что ты знаешь,
Make yourself at home
Чувствуй себя как дома.
'Cuz baby when I'm finished with ya
Потому что, крошка, когда я закончу с тобой,
You won't wanna go...
Ты не захочешь выходить...
Outside
Наружу...


[x2]
[x2]
Lets break it down...
Давай сделаем это...
Lalalalala...no no...
Лалалала...нет...нет...
Go outside...
Идти наружу...
Baby go outside...
Крошка, идти наружу....
Ooooooh
Уууууу...
Hey...oooh...
Хэй...уууу...





1 - Двойное значение. Говорит о своей твердой эрекции и о том, что он будет заниматься с ней жестким сексом.



2 - Забудь о нём, и о своих предрассудках и скромности.



3 - Имеет в виду профессиональных порно звезд, которые хорошо знают своё дело.



4 - Что это был просто секс.
Х
Качество перевода подтверждено