Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Initiation исполнителя (группы) Weeknd, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Initiation (оригинал The Weeknd)

Обряд посвящения (перевод VeeWai)

Oh yeah!
О-е!
Got you drinking out them white cups, zoned up.
Ты пьешь из пластиковых стаканов и прёшься.
All this shit sounds foreign to you,
Вся наша х**нь для тебя звучит непривычно;
Thick smoke, choking,
Ты кашляешь в клуба?х густого дыма,
Baby, get familiar with the order,
Детка, запоминай, как надо:
Just crack it, then pour it, then sip slow, then tip low.
Намешала, налила, медленно выпила и ловишь кайф.
My eyes red but my brim low, that XO she climbing
У меня покраснели глаза: надвину кепку пониже; она улетает от XO 1
Straight to the top, forget why she there in the first place,
Высоко-высоко так, что забывает, что мы здесь ради неё,
No more crying, heart rate's low,
Хватит рыдать, у тебя сердце и так еле бьётся,
Put that rum down, you don't wanna die tonight.
Так что лучше не пей ещё и ром, ты же не хочешь умереть сегодня.
I promise, when you're finished we'll head to where I'm living,
Обещаю, когда закончишь, мы поедем ко мне,
The party won't finish, it's a fucking celebration.
Но вечерника не прекратится, это праздник, на х**,
For my n**gas out tonight
Для моих черномазых, которые собрались здесь;
And they high off Shakespeare lines.
Они ловят кайф от дорожек, длинных, как шекспировские строки.
There's enough to pass around, you don't gotta wait in line.
Хватит просто слоняться, для тебя всё без очереди.
And the clocks don't work, you don't gotta check the time,
Часы стоят, можешь не смотреть на время,
And the blinds don't, work you don't gotta check the sky.
Шторы не раздвигаются, можешь не смотреть на небо.
We be going all night till light.
Мы здесь на всю ночь до самого утра.


I got a test for you.
Я тебя проверю.
You said, you want my heart,
Ты сказала, что хочешь оказаться в моём сердце,
Well, baby, you can have it all.
Ладно, можешь хоть целиком его занять.
There's just something that I
Но ты должна для меня кое-что сделать:
Need for you is to meet my boys.
Встретиться с моими друзьями.


You've been going hard, baby,
Милая, ты конечно уже набралась опыта,
Now you rolling with some big boys, baby,
Но теперь ты общаешься со взрослыми парнями,
Got a lot you wanna show off, baby,
У тебя есть много того, что я хочу увидеть;
Close that door before you take your fucking clothes off, baby.
Милая, закрой дверь, прежде чем разденешься.
Don't mind, all my writings on the wall,
Не отказывайся; у меня все стены исписаны стихами,
Thought I passed my peak, and I'll experience some fall.
Хоть я уже достиг пика, но и в падении есть своя прелесть.
And all I wanna do is leave ‘cause I've been zoning for a week,
Я просто хочу прекратить, а то уже неделю в загуле,
And I ain't left this little room, trying to concentrate to breathe.
Но из этой комнатки я не выйду, я пытаюсь надышаться вдоволь,
‘Cause this piff so potent, killing serotonin,
Ведь дурь в воздухе – вообще отпад, она уничтожает мой серотонин, 2
In that two floor loft in the middle we be choking.
Мы будем задыхаться вместе посреди этого двухэтажного лофта. 3
On that all Black Voodoo, heavy gum chewing.
От "чёрного Вуду" 4 сводит челюсть.
Go on if you testing, baby, if you thirsty,
Давай, если хочешь пройти проверку, милочка, и если хочешь пить,
Grab a cup of that XO, baby, I been leaning.
Бери бокал XO, а я уже налакался лина. 5
Back from the come down, girl, I been fiending
Меня отпустило, но опять накрыло, детка, я серьёзно подсел,
For another round, don't you blame it on me,
Так что, давай ещё разок; разве можно винить меня в этом,
When you're grinding up them teeth
Ведь пи**ец как тяжело заснуть,
And it's fucking hard to sleep?
Когда ты скрежещешь зубами.


I got a test for you.
Я тебя проверю.
You said, you want my heart,
Ты сказала, что хочешь оказаться в моём сердце,
Well, baby, you can have it all.
Ладно, можешь хоть целиком его занять.
There's just something that I
Но ты должна для меня кое-что сделать:
Need for you is to meet my boys.
Встретиться с моими друзьями.
I got a lot of boys,
У меня их много,
And we can make you right,
Мы можем помочь тебе получить удовольствие,
And if you get too high,
А когда тебя совсем накроет,
Baby, come over here and ride it out, ride it out.
Детка, иди сюда и залезай сверху и начинай своё дело.


Work that back till I tire out,
Давай-ка работай спиной, пока я совсем не устану,
Roll that weed, bring the fire out,
Скрути косяк, поднеси огоньку,
Taste that lean when you kiss my mouth,
Почувствуй вкус лина в моём поцелуе,
Bed so wet when I eat you out.
Когда я вылизываю тебя, вся постель промокает.
Girl's friend screaming that I'm creeping out,
Твой дружок орёт, что я тебя соблазнил,
If they're not down, better keep ‘em out.
Если бы вам у меня не нравится, не приходили бы вообще.
Ex-man hollering, keep him out.
Твой уже бывший снова кричит; пускай валит отсюда!
Hard to let go, I could teach you how.
Не может найти дорогу? Сейчас я ему покажу.
Take a puff of this motherfucking weed for now,
Пыхни-ка этой гр**аной травы,
Take a shot of this cognac, ease you out.
Глотни коньяку, расслабься,
Just one night I'm tryna fuck
Ты здесь лишь на ночь, я постараюсь переспать с тобой,
And leave you; out.
А потом сразу же брошу, вот и всё.
Baby, baby.
Детка-детка.


I got a test for you.
Я тебя проверю.
You said, you want my heart,
Ты сказала, что хочешь оказаться в моём сердце,
Well, baby, you can have it all.
Ладно, можешь хоть целиком его занять.
There's just something that I
Но ты должна для меня кое-что сделать:
Need for you is to meet my boys.
Встретиться с моими друзьями.
I got a lot of boys,
У меня их много,
And we can make you right,
Мы можем помочь тебе получить удовольствие,
And if you get too high,
А когда тебя совсем накроет,
Baby, come over here and ride it out, ride it out.
Детка, иди сюда и залезай сверху и начинай своё дело.


That north, north, that up top, that OVO and that XO. [x8]
Мы севернее, севернее, и выше, ещё выше, OVO и XO. 6 [x8]





1 – XO – оксикодон – обезболивающий препарат, полусинтетический опиоид.

2 – Один из основных нейромедиаторов; "руководит" очень многими функциями в организме: при снижении серотонина повышается чувствительность болевой системы организма, то есть даже самое слабое раздражение отзывается сильной болью. Серотонин называют "гормоном счастья".

3 – Тип жилища, переоборудованное под жильё помещение заброшенной фабрики, другого здания промышленного назначения.

4 – Сорт марихуаны.

5 – В данном случае, XO – коньяк Hennessy XO или текила Patrón X.O. Cafe. Лин – напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.

6 – October's Very Own – лейбл хип-хоп исполнителя Дрейка; X♥O – коллектив The Weeknd, чаще всего их рассматривают как объединение OVOXO. Оно базируется в Канаде, в городе Торонто, который севернее и "выше", американских центров r'n'b и хип-хопа.
Х
Качество перевода подтверждено